1 00:00:44,560 --> 00:00:46,720 G. Sharma, dopustite mi da vam kažem još jednu stvar. 2 00:00:47,560 --> 00:00:50,240 Ako Sir Edmund Hillary nije našao put, 3 00:00:50,520 --> 00:00:53,360 tvoj šerpa nikad ne bi stigao vrhunac. 4 00:00:54,840 --> 00:00:55,960 Sada možete ići. 5 00:00:58,120 --> 00:00:59,360 Gubitak vremena. 6 00:01:00,280 --> 00:01:01,920 Takva bahatost! 7 00:01:23,920 --> 00:01:28,280 Nema vremena za tugovanje Snovi koji su ubijeni 8 00:01:29,200 --> 00:01:33,200 Suze neće izdati Bol mog srca 9 00:01:36,760 --> 00:01:42,720 Nema koristi od jada, S osmijehom idem dalje 10 00:01:42,840 --> 00:01:46,560 Reci sudbini da ću se vratiti, Sutra je moj red! 11 00:02:09,720 --> 00:02:10,880 Što se dogodilo? 12 00:02:11,320 --> 00:02:12,480 Manoj? 13 00:02:13,320 --> 00:02:15,880 Vi provjerite. Znam da neću uspjeti. 14 00:02:15,960 --> 00:02:18,160 - Manoj... - Vidiš, ne mogu. 15 00:02:28,960 --> 00:02:32,560 Gubitak vremena. Takva bahatost! 16 00:02:33,360 --> 00:02:36,880 On je sirov. Samo mu treba trening. 17 00:02:36,960 --> 00:02:38,480 Što mislite, gospođice Qureshi? 18 00:02:38,560 --> 00:02:41,640 Ljudi s plemenitim namjerama teško ih je pronaći, dr. Mehta. 19 00:02:41,840 --> 00:02:44,120 Bit će dobar za imidž of the police force. 20 00:02:44,200 --> 00:02:46,720 Što je s vama, g. Yadav? Bio si vrlo tih. 21 00:02:50,160 --> 00:02:52,920 Sustavu su potrebni hrabri, pošteni ljudi. 22 00:02:54,440 --> 00:02:56,480 Ako ne izaberemo takve kandidate, 23 00:02:57,200 --> 00:02:58,480 koja je svrha ovog ispita? 24 00:03:12,400 --> 00:03:16,840 Kad bih ti danas rekao '12th Fail' gotovo nikad nije snimljen 25 00:03:17,360 --> 00:03:19,280 bi li mi vjerovao? 26 00:03:19,560 --> 00:03:21,280 Vjerojatno ne. Ali to je istina. 27 00:03:21,800 --> 00:03:25,520 Da ti kažem priča prije priče. 28 00:03:25,760 --> 00:03:28,840 Početak siječnja 2022. 29 00:03:30,960 --> 00:03:32,520 1, 2, 3, 4... 30 00:03:32,600 --> 00:03:34,640 ♪ Noć provedena češkajući glave ♪ 31 00:03:35,760 --> 00:03:37,240 1, 2, 3, 4... 32 00:03:37,320 --> 00:03:39,800 ♪ Noge posrću, nema puta naprijed ♪ 33 00:03:40,440 --> 00:03:41,960 1, 2, 3, 4... 34 00:03:42,000 --> 00:03:45,040 ♪ Upali malo svjetla, Rasprši noć! ♪ 35 00:03:45,160 --> 00:03:48,160 ♪ Ako se boriš dok ne možeš, Preokrenut ćeš ploču ♪ 36 00:03:48,280 --> 00:03:51,240 ♪ Onda svim srcem... ♪ 37 00:03:51,280 --> 00:03:53,200 Još kad ova pjesma se sastavljalo 38 00:03:53,200 --> 00:03:55,600 nitko nije bio siguran u ovaj film bi se napravio. 39 00:03:56,240 --> 00:04:00,640 Zato što je Vinod gospodin to napisao za nekog mladog redatelja napraviti. 40 00:04:01,560 --> 00:04:05,600 Ali kad je prvi direktor pročitaj scenarij, rekao je, 41 00:04:05,760 --> 00:04:07,440 – Priča me ne privlači. 42 00:04:07,920 --> 00:04:11,080 Zatim je došao drugi direktor i otvoreno rekao, 43 00:04:11,680 --> 00:04:14,480 “To je neoriginalno i nije vrijedno mog vremena." 44 00:04:14,560 --> 00:04:15,560 ♪ Ponovno pokreni! ♪ 45 00:04:17,200 --> 00:04:19,920 Kad je stigao treći direktor, laknulo nam je. 46 00:04:20,040 --> 00:04:21,920 Zato što je rekao Vinodu gospodine, 47 00:04:22,000 --> 00:04:25,800 “Čekao sam pet godina za ovaj poziv. Hvala ti." 48 00:04:26,160 --> 00:04:28,080 Mislili smo, našli smo redatelja! 49 00:04:28,240 --> 00:04:31,000 Ali kad je pročitao priču, i on je nestao! 50 00:04:31,960 --> 00:04:34,920 Gospodin Vinod nas je zamolio da ga provjerimo. 51 00:04:35,320 --> 00:04:37,720 Četiri dana kasnije dobili smo odgovor. 52 00:04:38,320 --> 00:04:41,080 „Molim prenesite da to nije moja vrsta priče. 53 00:04:41,160 --> 00:04:42,080 "Oprostite!" 54 00:04:42,240 --> 00:04:44,080 ♪ Povratak na nulu? Počni ispočetka ♪ 55 00:04:44,120 --> 00:04:47,280 Četvrti direktor je rekao, "Ne volim priče o siromaštvu, 56 00:04:47,360 --> 00:04:49,480 "ali volio bih napraviti 'Munna Bhai 3!" 57 00:04:51,400 --> 00:04:54,960 VVC se počeo pitati ako je scenarij bio slab. 58 00:04:55,040 --> 00:04:57,360 Pa je u pomoć pozvao novinara 59 00:04:57,560 --> 00:04:59,880 koji je bio iz regije naša je priča bazirana u. 60 00:05:00,040 --> 00:05:01,600 Ali kad je pročitao scenarij, 61 00:05:01,720 --> 00:05:04,200 toliko je to mrzio 62 00:05:04,240 --> 00:05:08,080 da je otišao bez riječi. 63 00:05:08,520 --> 00:05:13,040 ♪ Nastavi dalje! ♪ 64 00:05:13,640 --> 00:05:16,000 Sad se gospodin Vinod morao zapitati, 65 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 je li potratio posljednje tri godine? 66 00:05:18,800 --> 00:05:22,960 Jer nitko nije vjerovao u 12th Fail. 67 00:05:23,600 --> 00:05:25,560 ♪ Noći provedene češkanja po glavama ♪ 68 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 Rekao sam izravno gospodinu... 69 00:05:27,480 --> 00:05:30,880 Nema ničeg jedinstvenog u ovoj priči. 70 00:05:31,200 --> 00:05:34,960 Običan čovjek, bori se, i izlazi kao pobjednik. 71 00:05:35,080 --> 00:05:37,120 Svatko ima takvu priču. 72 00:05:37,320 --> 00:05:41,200 I možda zato ti direktori smatrao da je ova priča neoriginalna. 73 00:05:41,720 --> 00:05:43,440 Tada mi je rekao... 74 00:05:43,520 --> 00:05:46,600 „Upravo... zato ovaj film treba napraviti. 75 00:05:47,760 --> 00:05:49,520 – Zato što je to svačija priča. 76 00:05:50,520 --> 00:05:52,480 ♪ Ponovno pokreni! ♪ 77 00:05:52,560 --> 00:05:56,760 I tako smo krenuli u potrazi za lokacijama. 78 00:05:57,080 --> 00:05:58,600 Još osam mjeseci. 79 00:05:58,880 --> 00:05:59,960 Sedam mjeseci... 80 00:06:00,480 --> 00:06:01,480 Šest mjeseci... 81 00:06:01,640 --> 00:06:06,720 I u ovim zabačenim gradovima tražili smo domaće, autentične glumce. 82 00:06:06,800 --> 00:06:12,000 No unatoč svemu ovome 12. Fail je još uvijek bez redatelja. 83 00:06:12,680 --> 00:06:15,600 Dok je jedna ekipa bila zauzeta lokacije za izviđanje, 84 00:06:16,000 --> 00:06:18,920 drugi tim je bio zauzet kastingom. 85 00:06:19,080 --> 00:06:23,320 U cijelom ovom procesu, stalno smo mijenjali nacrte, stalno smo prepisivali. 86 00:06:23,400 --> 00:06:26,560 Pisali smo i pisali... Nove scene, stare scene... 87 00:06:26,680 --> 00:06:28,120 good scenes, bad scenes. 88 00:06:28,120 --> 00:06:30,880 Iz frustracije sam rekao, gospodine, nastavit ćemo prepisivati. 89 00:06:30,960 --> 00:06:34,400 Radimo to dvije godine. Moramo angažirati direktora. 90 00:06:34,480 --> 00:06:36,880 Sjećam se već sljedeći dan, došao je u ured, 91 00:06:36,960 --> 00:06:39,040 pozvao nas je sve i rekao, 92 00:06:39,160 --> 00:06:42,400 “Razjašnjavam jer očito postoje neke sumnje. 93 00:06:43,080 --> 00:06:45,120 "Odlučio sam režirati ovaj film." 94 00:06:46,680 --> 00:06:48,560 Režirate li ovaj film? 95 00:06:50,120 --> 00:06:52,040 Ovo nije... Ne možete to učiniti. 96 00:06:52,120 --> 00:06:54,640 Jer to uopće nije njegov film. 97 00:06:54,720 --> 00:06:56,400 Nema ubojstva. 98 00:07:00,200 --> 00:07:01,240 Bez krvi. 99 00:07:07,840 --> 00:07:09,160 Bez uzbuđenja. 100 00:07:09,240 --> 00:07:10,960 Eklavija! 101 00:07:15,080 --> 00:07:16,240 Nema drame. 102 00:07:16,480 --> 00:07:25,760 ♪ Nema više riječi za reći Uopće nema riječi ♪ 103 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 Rekao sam, Vinod, ovo nije tvoj film. 104 00:07:28,480 --> 00:07:29,880 ♪ Noć provedena češkajući se po glavi ♪ 105 00:07:29,960 --> 00:07:31,600 Ne postoji ništa u ovom filmu što ste vi. 106 00:07:31,680 --> 00:07:33,520 ♪ Ali ne vidim put naprijed ♪ 107 00:07:33,960 --> 00:07:37,360 Potreban je mladi momak s tolikom gladi u trbuhu. 108 00:07:37,520 --> 00:07:40,440 ♪ Ako se boriš dok ne možeš, Preokrenut ćeš ploču ♪ 109 00:07:40,520 --> 00:07:42,680 Vinod je rekao: "Slušaj, moram snimiti ovaj film. 110 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 “Ovaj film mi je sada toliko u krvi. 111 00:07:45,080 --> 00:07:48,440 “Jedini način na koji to mogu izvući ići ću naprijed i snimiti film." 112 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 ♪ Ponovno pokreni! ♪ 113 00:07:56,160 --> 00:07:58,440 ♪ Reci to glasno! ♪ 114 00:07:58,720 --> 00:08:01,280 ♪ Ponovno pokreni! ♪ 115 00:08:08,600 --> 00:08:09,920 ♪ Ponovno pokreni! ♪ 116 00:08:17,040 --> 00:08:19,000 - Jednom? - Shvaćam. Kužim! 117 00:08:19,440 --> 00:08:20,120 Pljeskanje? 118 00:08:20,240 --> 00:08:22,320 jesam Ovo je zvučno izolirano. 119 00:08:22,400 --> 00:08:23,480 Ne možeš čuti. 120 00:08:23,560 --> 00:08:25,280 Ovo je naš pjevački debi, čovječe. 121 00:08:25,640 --> 00:08:27,920 Bolje da ovo dobro snimiš. 122 00:08:28,000 --> 00:08:29,200 Uzmi veću kameru! 123 00:08:36,840 --> 00:08:39,120 Sad kad smo konačno našli redatelja, 124 00:08:39,200 --> 00:08:41,560 umjetnički tim predstavio je svoje planove 125 00:08:41,720 --> 00:08:43,000 koji su bili presudni. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,760 Jer prva scena imao osam znakova. 127 00:08:45,840 --> 00:08:48,000 Puška, džip, 128 00:08:48,240 --> 00:08:49,360 bicikl 129 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 i puno toga se događa. 130 00:08:51,880 --> 00:08:53,720 Ali zahvaljujući ovim skicama, 131 00:08:53,800 --> 00:08:58,400 mogli smo podijeliti ovu složenu scenu u 24 jednostavna kadra. 132 00:08:59,040 --> 00:09:02,920 i onda, krenuli smo u posljednju recc. 133 00:09:03,280 --> 00:09:07,520 Gdje sve to planiranje otišao u odvod. 134 00:09:08,120 --> 00:09:11,360 Jer je bilo mali nesporazum. 135 00:09:13,560 --> 00:09:14,760 Bila je katastrofa! 136 00:09:16,040 --> 00:09:19,160 Snimka koju su mi pokazali sve je bilo krivo. 137 00:09:19,240 --> 00:09:20,680 Nije ono što ste mislili... 138 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 Totalna katastrofa, kažem vam! 139 00:09:26,640 --> 00:09:28,160 Prvo su me odveli u Agru. 140 00:09:28,960 --> 00:09:31,840 Tri sata leta. Zatim tri sata vožnje... 141 00:09:32,480 --> 00:09:33,600 duboko u džunglu. 142 00:09:35,200 --> 00:09:36,320 U Chambalu. 143 00:09:58,480 --> 00:10:00,240 U trenutku kada smo stigli tamo, 144 00:10:00,840 --> 00:10:02,360 Bio sam sjeban. 145 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 Znaš, moj najveći problem je bio, 146 00:10:09,040 --> 00:10:11,400 to mi se selo utisnulo u misli. 147 00:10:18,600 --> 00:10:20,440 Ali kad sam prišao, 148 00:10:20,600 --> 00:10:22,960 Znao sam da nešto nije u redu. 149 00:10:24,640 --> 00:10:26,280 Ništa nije imalo smisla! 150 00:10:29,960 --> 00:10:32,200 U početku je gospodin šutio. 151 00:10:34,000 --> 00:10:34,960 A kad je progovorio... 152 00:10:35,040 --> 00:10:36,640 Želim da provjeriš... 153 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Pitao je: "Pucam li?" 154 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 ...ako pucam. 155 00:10:47,920 --> 00:10:48,960 Vidiš, Prashant... 156 00:10:50,240 --> 00:10:51,320 Što se dogodilo... 157 00:10:52,120 --> 00:10:54,080 Reći ću vam što se zapravo dogodilo. 158 00:10:56,760 --> 00:11:00,520 Mislio sam da je kuća ovdje a selo je bilo iza toga. 159 00:11:00,800 --> 00:11:02,160 Sve je bilo jasno. 160 00:11:03,960 --> 00:11:06,360 Znate što se dogodilo, dečki? 161 00:11:07,800 --> 00:11:10,880 Slike koje imate... i Jas Kohli, pogledaj ti to. 162 00:11:10,960 --> 00:11:13,680 Jer želim znati jesam li još pri zdravoj pameti. 163 00:11:14,160 --> 00:11:18,360 Ove slike... postoje ovako. Vidio sam ove slike. 164 00:11:20,720 --> 00:11:21,720 - Da? - da 165 00:11:23,360 --> 00:11:26,720 Jer nisam vidio ni jednu sliku 166 00:11:26,920 --> 00:11:29,240 koji je odavde do ovdje. 167 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Vidio sam ove slike 168 00:11:34,960 --> 00:11:39,040 i uvijek sam mislio da je ovo iza kuće. 169 00:11:39,640 --> 00:11:41,800 Pogledaj, ovo je kuća. 170 00:11:43,120 --> 00:11:45,360 Mislio sam da iza toga stoji selo. 171 00:11:52,080 --> 00:11:54,280 I evo, staza za selo. 172 00:11:55,960 --> 00:11:58,360 Tako sam sve snimke koncipirao u skladu s tim. 173 00:11:59,880 --> 00:12:01,400 Kad sam stigao tamo... 174 00:12:01,880 --> 00:12:04,920 Vidio sam da selo nije ovdje, ali tamo. 175 00:12:07,880 --> 00:12:10,320 Jebiga! Selo se promijenilo! 176 00:12:12,160 --> 00:12:14,200 Nisam znao što da radim! 177 00:12:14,800 --> 00:12:16,360 Skoro sam bio odustao. 178 00:12:17,600 --> 00:12:19,840 Skroz sam sjeban. 179 00:12:20,360 --> 00:12:22,560 Sve moje planiranje je beskorisno. 180 00:12:23,560 --> 00:12:24,720 Ponovno pokretanje. Od nule. 181 00:12:24,840 --> 00:12:27,800 Sve je promijenio, govoreći, – Ne ovdje, nego ondje. 182 00:12:27,920 --> 00:12:29,240 Nikad ovo neću pokazati. 183 00:12:29,320 --> 00:12:31,120 Nikada to nećemo pokazati. 184 00:12:32,000 --> 00:12:34,320 To nikad neću pokazati. 185 00:12:34,520 --> 00:12:36,320 Ovo ću pokazati. 186 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Ovo je majstorski pogodak, Jassi. 187 00:12:39,400 --> 00:12:44,880 "Neću prihvatiti poraz, Nije me tako lako pobijediti..." 188 00:12:45,160 --> 00:12:47,480 Morat ću negdje sjesti i preispitati sve. 189 00:12:47,560 --> 00:12:50,120 Gospodinova spontanost na lokaciji... 190 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 Scena se događa ovdje. To je tvoja kuhinja. 191 00:12:52,480 --> 00:12:54,200 Netko ode i postane stepenice. 192 00:12:54,920 --> 00:12:56,360 Manav, odmakni se malo. 193 00:12:56,440 --> 00:12:57,720 Sve je pozicionirao 194 00:12:57,800 --> 00:13:00,240 za demonstraciju kuta stepenica. 195 00:13:00,320 --> 00:13:02,040 Strme stepenice. Dakle okvir... 196 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 40 stupnjeva topline. 197 00:13:03,560 --> 00:13:05,920 38-40 stupnjeva. Dobio sam žuljeve na glavi. 198 00:13:07,800 --> 00:13:10,120 U tom stanju, Sve sam iznova osmislio. 199 00:13:13,000 --> 00:13:16,480 Nakon što je sve ponovno osmislio tjerao nas je na probu 200 00:13:16,480 --> 00:13:18,400 svaki od ta 24 hica. 201 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 „Što si mislio? 202 00:13:19,640 --> 00:13:22,240 “Uvrijedit ćeš našeg šefa i otići bez škode?" 203 00:13:22,680 --> 00:13:24,280 "Što je sad napravio?" 204 00:13:24,440 --> 00:13:26,680 „Zar ti nije rekao? Suspendiran je." 205 00:13:26,760 --> 00:13:28,320 "Donio sam mu pismo o suspenziji." 206 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 - Onda? - Stiže džip. 207 00:13:29,480 --> 00:13:31,400 Ne još. Prvo trči po pušku. 208 00:13:31,480 --> 00:13:33,720 "Kamleš! Uzmi djedovu pušku." 209 00:13:33,880 --> 00:13:36,960 U međuvremenu, Kamlesh pokazuje puška kod Sundara. 210 00:13:37,320 --> 00:13:38,560 nastavi. Što je sljedeće? 211 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 Tada počinje flashback. 212 00:13:40,760 --> 00:13:42,440 Cijela podjela šuteva mi je u glavi. 213 00:13:42,440 --> 00:13:43,240 "Hej, Ramveer!" 214 00:13:43,320 --> 00:13:45,160 Ali polako sam shvatila... 215 00:13:45,240 --> 00:13:47,160 "Nemoj koristiti cipelu." 216 00:13:47,240 --> 00:13:49,080 ...da je prvobitni plan bio sranje! 217 00:13:49,080 --> 00:13:50,800 "Upotrijebi metak!" 218 00:13:53,080 --> 00:13:54,640 Bako, policija! 219 00:13:55,360 --> 00:13:57,720 Polako sam shvatila 220 00:13:58,080 --> 00:14:01,040 da u ovom filmu kamera je kao muha na zidu. 221 00:14:01,040 --> 00:14:02,040 Gledanje. 222 00:14:02,400 --> 00:14:03,960 Kamera je poput osobe, 223 00:14:04,040 --> 00:14:05,400 gledajući sve. 224 00:14:05,440 --> 00:14:08,240 „Nemoj koristiti cipelu. Upotrijebi metak!" 225 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 Ono što sam shvatio, Jassi, 226 00:14:11,520 --> 00:14:14,680 dok razgovaram s Rangom... je tekstura ovog filma. 227 00:14:15,000 --> 00:14:17,840 Nije li ti rekao? Suspendiran je. 228 00:14:17,920 --> 00:14:19,160 Ideja je jednostavna... 229 00:14:19,320 --> 00:14:24,760 nećemo voditi gledatelja s pomakom fokusa. 230 00:14:24,800 --> 00:14:26,240 Ne u ovom filmu. 231 00:14:26,400 --> 00:14:29,680 Nikada me ne ostavljaj. Obećanje. 232 00:14:35,560 --> 00:14:38,880 Ovaj film ne bi trebao reći - Yogesh... i pogledaj ovdje. 233 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 - Imam li smisla, ljudi? - Apsolutno. 234 00:14:46,520 --> 00:14:47,760 Sve ponovno osmislio. 235 00:14:48,080 --> 00:14:49,720 Sve što pokušavam učiniti 236 00:14:50,000 --> 00:14:53,520 je učiniti da ovaj film izgleda kao da se stvarno događa. 237 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Svi spremni? 238 00:14:55,800 --> 00:14:57,440 Dakle, jedan hitac. 239 00:14:57,640 --> 00:14:58,640 Ponovno pokretanje. 240 00:14:59,800 --> 00:15:00,720 Kotrljanje! 241 00:15:00,840 --> 00:15:03,480 - "Ovdje je tvoje pismo o suspenziji." - "Neću prihvatiti." 242 00:15:03,640 --> 00:15:05,960 "Kamleš! Uzmi djedovu pušku." 243 00:15:06,040 --> 00:15:09,000 - "Misli da može suspendirati mog sina!" - "Samo obavljam svoju dužnost." 244 00:15:09,080 --> 00:15:10,720 "Umjesto toga pripremite se za obavljanje Božje dužnosti." 245 00:15:10,800 --> 00:15:12,240 "Kako se usuđujete suspendirati mog sina?" 246 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 - "Molim vas saslušajte me!" - "Van s tim." 247 00:15:15,400 --> 00:15:17,320 "Udario je našeg šefa cipelom. Dvaput!" 248 00:15:17,400 --> 00:15:19,680 "Hej, Ramveer! Zašto koristiti cipelu?" 249 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 "Upotrijebi metak!" 250 00:15:21,760 --> 00:15:23,240 – Bako, policija! 251 00:15:24,880 --> 00:15:26,440 Hajde, Ranga. Trčanje! 252 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 “Odbio je obavijest. I zapucali su na mene." 253 00:15:33,000 --> 00:15:35,280 “Njegov otac je dao život za ovu zemlju, 254 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 "dok ga ti pljačkaš". 255 00:15:38,440 --> 00:15:40,160 "Samo stavi obavijest." 256 00:15:40,360 --> 00:15:43,400 Ramveer, ne štedi ih. 257 00:15:44,080 --> 00:15:46,960 Tvoj otac je dao svoj život za ovu zemlju. Ne zaboravi. 258 00:15:47,200 --> 00:15:49,320 I tako je došlo do nesporazuma, 259 00:15:49,400 --> 00:15:52,920 naša velika prepreka, postala naša najveća snaga. 260 00:15:53,120 --> 00:15:56,000 Složena scena od 24 kadra bio sada... 261 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 1 pojedinačni hitac. 262 00:15:58,560 --> 00:16:00,800 Prashant izgleda oduševljen prizorom. 263 00:16:03,080 --> 00:16:06,000 [Ponovo pokreni od nule] 264 00:16:06,040 --> 00:16:09,240 Čak i da umrem sutra, imaju podjelu šuta. 265 00:16:09,440 --> 00:16:11,880 Snimio sam cijeli film. 266 00:16:12,560 --> 00:16:13,960 Nikad to nisam radio. 267 00:16:14,560 --> 00:16:17,160 - Sve je gotovo. - Nije ni čudo što su te hvalili. 268 00:16:19,280 --> 00:16:23,200 Nevjerojatno, jer nisam znao kako snimiti ovaj film! 269 00:16:23,320 --> 00:16:24,600 Sjedni tamo. 270 00:16:24,680 --> 00:16:27,640 Nema ubijanja, nema ubojstava, nema bombe, nitko ne umire... 271 00:16:27,680 --> 00:16:29,360 Kakav je ovo film? 272 00:16:29,440 --> 00:16:31,720 Slušajte pažljivo! 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,720 Baci svoje varalice. 274 00:16:34,360 --> 00:16:36,760 Napisat ću odgovore na ploču. 275 00:16:37,240 --> 00:16:40,160 A vi idioti ih samo kopirajte. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,760 Tada je postalo jasno. 277 00:16:44,120 --> 00:16:45,400 Osnovati školu. 278 00:16:45,440 --> 00:16:48,440 Prva scena - ispit je u toku. 279 00:16:48,840 --> 00:16:51,560 Vide policajca. Ovo je pogodak. 280 00:16:54,880 --> 00:16:56,320 Što? Nema varanja? 281 00:16:57,160 --> 00:16:58,360 Ne brini. 282 00:16:58,440 --> 00:17:00,240 Kamera se pomiče naprijed. 283 00:17:02,480 --> 00:17:05,080 Zatim skreće desno, uhvati ih u kadar. 284 00:17:09,840 --> 00:17:10,920 Što se ovdje događa? 285 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 Ista snimka, kamera se okreće vidjeti ravnatelja. 286 00:17:13,280 --> 00:17:15,480 To je stara tradicija, zamjeniče gospodine. 287 00:17:16,360 --> 00:17:18,520 Vi ste naš cijenjeni gost. Dobrodošli! 288 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Zatim, dok izlaze... 289 00:17:21,000 --> 00:17:21,560 dođi 290 00:17:21,840 --> 00:17:23,280 Izrežite... do prednjeg kuta. 291 00:17:24,480 --> 00:17:27,080 Što mislite, gospodine zamjenice? 292 00:17:27,160 --> 00:17:28,600 Može li tko od ovih glupana 293 00:17:28,680 --> 00:17:31,880 postati inženjeri, doktori, ili časnici poput vas? 294 00:17:31,960 --> 00:17:33,000 Nikada. 295 00:17:35,280 --> 00:17:38,000 Sada je kamera ovdje. 296 00:17:38,400 --> 00:17:39,920 Gradonačelnik zove. 297 00:17:44,360 --> 00:17:46,200 Zdravo? Gospodine gradonačelniče? 298 00:17:46,760 --> 00:17:50,760 Da, DSP Dushyant je ovdje. Evo, razgovaraj s njim. 299 00:17:53,000 --> 00:17:54,040 Gradonačelnik. 300 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 - Jesu li svi sretni? - Da, gospodine. 301 00:17:58,440 --> 00:18:00,160 Jeste li svi zadovoljni ovim? Jesi li sretan? 302 00:18:00,320 --> 00:18:01,120 Jesi li sretan? 303 00:18:01,280 --> 00:18:03,760 - Da isključim razum? - Ne. 304 00:18:04,000 --> 00:18:04,720 Što sada? 305 00:18:04,800 --> 00:18:06,680 Samo logističko pitanje. 306 00:18:06,800 --> 00:18:09,880 Koliko je puna učionica? 307 00:18:09,920 --> 00:18:11,160 Za ovo ću se isključiti. 308 00:18:11,240 --> 00:18:12,160 - Hoću li? - U redu. 309 00:18:12,240 --> 00:18:14,160 - Isključeno. Daj mi vode. - Reci mi. 310 00:18:14,200 --> 00:18:16,680 - To je lako, Kunal. - Onda mi reci! 311 00:18:16,840 --> 00:18:17,440 Gotovo? 312 00:18:18,840 --> 00:18:20,080 Gotovo? 313 00:18:20,920 --> 00:18:22,800 Sad mi daj moj honorar. 314 00:18:23,560 --> 00:18:25,680 Ovo mi je prva prava zarada. 315 00:18:25,760 --> 00:18:28,000 Prati trag. Od svih ću uzeti. 316 00:18:28,080 --> 00:18:29,720 Ovo nije neko besplatno predavanje. 317 00:18:29,800 --> 00:18:34,400 Svi vi nastavite učiti. Ne dobivam Guru-dakshinu. 318 00:18:34,960 --> 00:18:39,080 Prva naknada od prvog studenta. 319 00:18:39,160 --> 00:18:41,080 Očekujem to od svakoga. 320 00:18:41,680 --> 00:18:43,320 Gospodine, kad god ustanete, ući ćemo unutra. 321 00:18:43,320 --> 00:18:47,680 Zamislite da mi na kraju platite više od vaših plaća. 322 00:18:47,840 --> 00:18:49,840 Onda si je**n! 323 00:18:58,480 --> 00:18:59,400 Dushant gospodine! 324 00:19:00,680 --> 00:19:02,680 "Moram ga upoznati." 325 00:19:03,480 --> 00:19:04,560 Dushant gospodine! 326 00:19:05,320 --> 00:19:06,720 "Dushyant gospodine!" 327 00:19:08,360 --> 00:19:10,640 Kakav briljantan pas! 328 00:19:18,080 --> 00:19:19,880 Namaste, tata. ja sam... – U vlaku sam. 329 00:19:22,760 --> 00:19:25,160 Manoj je bio presretan. 330 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Ali dok smo ulazili Mukherjee Nagar iz Delhija... 331 00:19:27,880 --> 00:19:30,640 bio je totalno sjeban. 332 00:19:32,160 --> 00:19:34,280 Sada shvaćam što radim. 333 00:19:34,520 --> 00:19:37,480 Perspektiva kamere je od seoskog dječaka. 334 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 To je Manojovo stanje uma. 335 00:19:40,360 --> 00:19:42,600 Prvi put u velikom gradu. 336 00:19:42,680 --> 00:19:44,840 Posvuda traži, potpuno izgubljeno. 337 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 Jer cijela kamera 338 00:19:49,680 --> 00:19:52,040 je Manojovo stanje uma. 339 00:19:52,560 --> 00:19:55,080 Kako Manoj postaje pametniji, 340 00:19:55,240 --> 00:19:57,560 kamera također evoluira. 341 00:19:57,840 --> 00:19:59,440 I u vrhuncu, 342 00:19:59,480 --> 00:20:01,080 kamera je stabilna. 343 00:20:01,160 --> 00:20:04,720 Jer Manoj je sazrio... kao i kamera. 344 00:20:04,840 --> 00:20:05,880 Da, molim vas, sjednite. 345 00:20:07,600 --> 00:20:08,880 osjećaš li se dobro? 346 00:20:09,280 --> 00:20:11,760 Imam li smisla ili pričam neka sranja? 347 00:20:11,800 --> 00:20:13,960 Ne, zanimljivo je. 348 00:20:14,360 --> 00:20:15,760 Također pokušavam... 349 00:20:15,840 --> 00:20:17,720 Kamera će postati sofisticiran s Manojem. 350 00:20:17,840 --> 00:20:19,360 S Manojem! 351 00:20:19,600 --> 00:20:21,320 U tome je ljepota! 352 00:20:23,320 --> 00:20:27,240 Da je sve njegovo stanje uma, uključujući način na koji se kamera kreće. 353 00:20:29,440 --> 00:20:32,200 Izlazi iz okvira. Shvaćaš li? 354 00:20:32,320 --> 00:20:33,920 Zaostali smo. 355 00:20:34,240 --> 00:20:36,200 Kamera je ostavljena, 356 00:20:36,240 --> 00:20:38,080 jer žuri k djevojci. 357 00:20:38,160 --> 00:20:41,520 Kamera se pomiče zdesna ulijevo. 358 00:20:42,040 --> 00:20:43,680 Zamislite obrnuto otapanje. 359 00:20:43,880 --> 00:20:47,360 Vidiš li što ja vidim? Dugo obrnuto otapanje. 360 00:20:47,680 --> 00:20:51,400 Hoda desno na lijevo, ali kamera se rastapa slijeva nadesno 361 00:20:51,440 --> 00:20:53,720 a zatim vidimo odraze 362 00:20:53,760 --> 00:20:57,360 od Mussoorieja, od sebe, njegove sjene. 363 00:20:57,600 --> 00:21:00,560 Zatim njegovo pravo ja. Tri slike Manoja. 364 00:21:00,840 --> 00:21:03,080 Njegovo fragmentirano stanje uma. 365 00:21:03,560 --> 00:21:05,480 Shvaćate što govorim što će se dogoditi? 366 00:21:06,240 --> 00:21:09,560 Njegovo stanje duha bit će predstavljen kamerom. 367 00:21:09,720 --> 00:21:12,560 Dakle, on je tako željan doći do nje 368 00:21:12,800 --> 00:21:15,000 da me zapravo ostavlja iza sebe. 369 00:21:15,200 --> 00:21:16,800 Tako ja to gledam. 370 00:21:17,120 --> 00:21:17,600 gospodine. 371 00:21:17,840 --> 00:21:19,480 - Što? - 20 dolara. 372 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 - Sada? - Da, sada. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,840 - Za ono što si sada naučio? - da 374 00:21:22,920 --> 00:21:24,960 Prvi put sam dobio pravi novac. 375 00:21:25,240 --> 00:21:27,040 Gospodine, ali dao sam vam 200. 376 00:21:27,120 --> 00:21:28,320 - To si bio ti? - da 377 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 To je veliki iznos. Ovo mi je prva 20. 378 00:21:30,560 --> 00:21:33,120 Suresh, uzmi ovo. Čuvajte ga na sigurnom. 379 00:21:33,640 --> 00:21:34,880 Kad odem u mirovinu. 380 00:21:36,360 --> 00:21:38,280 Onda ću iskoristiti novac ove djece. 381 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 Mislili smo nakon svega ovoga 382 00:21:40,400 --> 00:21:42,840 otišli bismo provjeriti Mussoorie. 383 00:21:43,160 --> 00:21:44,640 Družite se malo... 384 00:21:44,720 --> 00:21:46,040 Probajte dobru hranu... 385 00:21:46,360 --> 00:21:47,160 I samo se ohladi. 386 00:21:47,320 --> 00:21:48,120 Sjednite svi. 387 00:21:48,120 --> 00:21:49,480 Ali onda je gospodin rekao, 388 00:21:49,760 --> 00:21:51,200 – Sjednite svi. 389 00:21:51,280 --> 00:21:52,560 Sada, sva pitanja... 390 00:21:52,760 --> 00:21:55,120 Kunal, sva pitanja to treba pitati... 391 00:21:55,240 --> 00:21:57,360 Prashant, sve što trebaš pitaj Kunala... 392 00:21:57,440 --> 00:21:58,600 Ranga, bilo što... 393 00:21:58,720 --> 00:22:00,240 ima li itko zabune, 394 00:22:00,320 --> 00:22:01,360 sada je vrijeme. 395 00:22:02,960 --> 00:22:04,680 Snimanje počinje 15. 396 00:22:04,960 --> 00:22:06,440 Napravit ću raspored... 397 00:22:06,480 --> 00:22:09,200 Ali ovaj sastanak se nastavio pet sati. 398 00:22:09,240 --> 00:22:12,560 Daj rižu i dal onome tko želi jesti vani. 399 00:22:16,160 --> 00:22:18,840 Prije nego što patimo rižu i dal na ovom sastanku... 400 00:22:18,880 --> 00:22:20,360 Ne snimajte ovo! 401 00:22:20,400 --> 00:22:23,520 Hajde, vratimo se na nulu. 402 00:22:30,000 --> 00:22:31,760 Prije dvije godine... 403 00:22:31,880 --> 00:22:33,960 kada je ovo putovanje počelo. 404 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Jeste li pročitali ovu knjigu, Kamna ji? 405 00:22:36,880 --> 00:22:38,000 '12. neuspjeh'. 406 00:22:38,200 --> 00:22:39,760 Adaptiram ga u film. 407 00:22:40,000 --> 00:22:41,960 Evo, gledaj... 408 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 On je autor. 409 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 Ovo je Kamna ji, 410 00:22:44,960 --> 00:22:47,600 napisala je 1942. - Ljubavna priča sa mnom. 411 00:22:47,680 --> 00:22:50,440 U redu. Namaste, gospođo. 412 00:22:50,840 --> 00:22:54,680 Vidio sam mnogo vaših intervjua. 413 00:22:55,240 --> 00:22:58,960 Jednom su te pitali, „Kako ste preživjeli radeći s gospodinom? 414 00:23:00,200 --> 00:23:02,720 "Nije li to bilo frustrirajuće?" 415 00:23:03,520 --> 00:23:06,600 Rekao bih mu, jednog dana hvali moju scenu 416 00:23:06,720 --> 00:23:08,800 sljedeći dan ga bacaš u smeće. 417 00:23:09,320 --> 00:23:11,560 Ovo se stalno događa. 418 00:23:12,520 --> 00:23:17,520 Rekao sam, ovo se ne može nastaviti. Dosta, umoran sam! 419 00:23:18,400 --> 00:23:21,640 Rekao je: "Ako se emocionalno vežete na tvoju scenu 420 00:23:21,680 --> 00:23:23,920 "kako će se priča razvijati?" 421 00:23:23,960 --> 00:23:28,000 Nemojte se emocionalno vezati na tvoje pisanje. 422 00:23:28,200 --> 00:23:30,360 Budite objektivni. 423 00:23:31,720 --> 00:23:35,200 Ovo je priča od te dvije godine Covida 424 00:23:35,360 --> 00:23:37,960 kada je svijet bio zatvoren. 425 00:23:38,280 --> 00:23:39,280 Da, reci mi. 426 00:23:39,360 --> 00:23:42,920 - Shraddha te želi pozdraviti. - Namaste, gospodine. 427 00:23:43,960 --> 00:23:48,560 Nemojte nas zaboraviti kada postanete slavne osobe. Svi su jako naporno radili. 428 00:23:50,640 --> 00:23:53,600 Pokaži mi selo Morena. Okreni kameru. 429 00:23:53,640 --> 00:23:55,560 Gospodine, ovdje sam odrastao. 430 00:23:57,120 --> 00:23:59,920 Upravo sam govorio Abhisheku, 431 00:24:00,080 --> 00:24:04,160 još uvijek imamo ove stare glomazne televizore ovdje. 432 00:24:06,600 --> 00:24:09,640 Gospodine, ovo je moja majka. 433 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Namaste. 434 00:24:12,040 --> 00:24:16,440 - Bilo je divno upoznati vas sve. - Molim vas, nastavite, gospodine. 435 00:24:17,720 --> 00:24:21,800 - Dobar dan gospodine, moje ime je Vikas. - Zdravo, ja sam Abhijat, kako ste, gospodine? 436 00:24:22,000 --> 00:24:26,160 Dobro sam, gospodine. Čuo sam puno o tebi. 437 00:24:26,360 --> 00:24:28,160 I ja sam puno čuo o tebi. 438 00:24:28,240 --> 00:24:30,680 U društvu sam velikih ljudi! 439 00:24:32,120 --> 00:24:33,240 Molim te nastavi. 440 00:24:34,040 --> 00:24:39,360 Gospodine, pročitao bih scenarij u sedam dijelova. 441 00:24:40,160 --> 00:24:43,160 Bio sam malo razočaran scenarijem, kao što sam spomenuo. 442 00:24:43,440 --> 00:24:47,000 Kada čujete riječ "razočaravajuće" 443 00:24:47,080 --> 00:24:49,960 VVC je iskopao veliki problem u filmu. 444 00:24:50,480 --> 00:24:53,640 Shraddha, moja majka se muči sama u selu. 445 00:24:54,680 --> 00:24:57,800 Moj otac je odsutan borba protiv korupcije na sudu. 446 00:24:57,880 --> 00:25:00,720 Ljudi poput nas nikada neće pobijediti. 447 00:25:00,840 --> 00:25:03,920 Moj brat je dnevni ulog u dalekom selu. 448 00:25:05,360 --> 00:25:08,680 znaš što Problem je Manojin glas. 449 00:25:08,800 --> 00:25:11,640 Previše je prokleto cvileći. 450 00:25:12,120 --> 00:25:14,360 Problem je što je Manoj previše cmizdrav. 451 00:25:14,360 --> 00:25:16,880 Točno, točno. 452 00:25:16,920 --> 00:25:20,760 Gospodine, tko želi cvileći film? Film mora biti veseo. 453 00:25:20,840 --> 00:25:22,280 Nema drugog načina! 454 00:25:22,400 --> 00:25:25,440 Tako da Manojev glas nikada neće uspjeti... 455 00:25:25,520 --> 00:25:29,280 I to je kako Pandey je postao pripovjedač. 456 00:25:31,680 --> 00:25:34,320 [Pandey] Pogledaj Manoja! 457 00:25:34,400 --> 00:25:39,280 Misli da može puknuti Najteži ispit u Indiji 458 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 i postati službenik IPS-a. 459 00:25:40,960 --> 00:25:42,320 Film se promijenio! 460 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 Totalno promijenjeno! 461 00:25:44,360 --> 00:25:46,640 Zatim koproducent, Yogi gospodine, pročitaj scenarij. 462 00:25:46,720 --> 00:25:48,640 Što si mislio, Yogi? 463 00:25:50,640 --> 00:25:52,040 Nisam se baš dojmio. 464 00:25:52,280 --> 00:25:53,720 Zatim napravite bilješke. 465 00:25:53,840 --> 00:25:55,840 VVC je postao opsjednut. 466 00:25:55,960 --> 00:25:58,080 - Počeo je pitati sve... - Vratimo se scenariju. 467 00:25:58,160 --> 00:26:01,360 Reci mi kako to mogu poboljšati? Što nije dobro? 468 00:26:01,680 --> 00:26:04,080 Tim za glumce bio je zauzet pisanjem scenarija. 469 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 Dok scenaristički tim bio zauzet kastingom. 470 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 Abhishek, dok smo razgovarali... 471 00:26:08,600 --> 00:26:11,240 i mislim da se gospodin Vikas slaže, 472 00:26:11,840 --> 00:26:14,720 trebamo Varun Dhawan [filmska zvijezda] za ovaj film. 473 00:26:15,000 --> 00:26:19,480 Ali Varun Dhawan je zauzet pet mjeseci. 474 00:26:19,760 --> 00:26:22,200 Ionako nećemo biti spremni za pet mjeseci! 475 00:26:22,400 --> 00:26:25,760 u pravu si 476 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Jassi, bolji film kasniti dva mjeseca, 477 00:26:28,240 --> 00:26:31,480 i prikazuju se u kinima tri mjeseca duže. 478 00:26:33,200 --> 00:26:38,000 Varun Dhawan će značiti povećan doseg i popularnost. 479 00:26:38,440 --> 00:26:41,560 Napravio je dobar posao kad god je izazvan. 480 00:26:41,640 --> 00:26:44,440 Ne samo dobro, napravio je izvanredan posao! 481 00:26:44,560 --> 00:26:47,600 Ali saslušaj me. Naš film ima tri faze. 482 00:26:47,680 --> 00:26:48,520 Prva faza... 483 00:26:48,600 --> 00:26:52,280 Pogledaj seosku djecu, zatim pogledaj Varuna Dhawana. 484 00:26:52,320 --> 00:26:53,840 Ne odgovara. On će se istaknuti. 485 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 Druga faza... 486 00:26:55,440 --> 00:26:59,840 Izgledat će poput filmske zvijezde među studentima koji se bore. 487 00:27:00,040 --> 00:27:01,000 I treći... 488 00:27:01,040 --> 00:27:04,320 Bit će briljantan... apsolutno savršen kao policajac. 489 00:27:04,440 --> 00:27:08,480 Ali u prve dvije faze, izgledat ćemo kao idioti što smo ga dali. 490 00:27:08,600 --> 00:27:09,800 Pogrešan kasting! 491 00:27:10,080 --> 00:27:12,840 Nakon toga, gospodin je dobio Covid. 492 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 Ali ništa nije stalo. 493 00:27:14,640 --> 00:27:17,760 - Gospodine, želimo ispričati scenu. - Da, samo naprijed. 494 00:27:18,360 --> 00:27:21,240 Manoj trči ulicom, luda strast na licu. 495 00:27:21,280 --> 00:27:22,360 Trčanje u mraku. 496 00:27:22,520 --> 00:27:23,960 "Obećao joj je, 497 00:27:24,160 --> 00:27:26,880 "ali nisam imao pojma kako živjeti u skladu s tim. 498 00:27:27,000 --> 00:27:28,400 — Pa pokuca na vrata. 499 00:27:30,120 --> 00:27:33,080 Duboki gospodin me poznaje. On me poznaje! 500 00:27:34,240 --> 00:27:35,880 Duboko gospodine, ja sam Manoj. 501 00:27:36,160 --> 00:27:36,880 tko 502 00:27:36,960 --> 00:27:39,640 Manoj, gospodine. Donio sam ti kavu, sjećaš se? Rekao si... 503 00:27:39,720 --> 00:27:41,040 Oh... Manoj! 504 00:27:41,040 --> 00:27:42,480 - Reci mi. - Gospodine, trebam vašu pomoć. 505 00:27:42,760 --> 00:27:43,920 Ovo je moj posljednji pokušaj. 506 00:27:44,360 --> 00:27:45,720 Ne sad. Manoj, jako sam zauzet... 507 00:27:45,800 --> 00:27:49,200 Molim vas gospodine. Rekao si da mi duguješ. 508 00:27:50,440 --> 00:27:53,560 Jako lijepo. Svidjela mi se rečenica "duguješ mi". 509 00:27:53,600 --> 00:27:55,200 Imam dvije male ispravke. 510 00:27:55,280 --> 00:27:58,560 Čak i s Covidom, nikada nije rekao, 511 00:27:58,760 --> 00:28:00,760 "Vrlo dobro, nemam ispravke." 512 00:28:01,480 --> 00:28:04,280 "Gospodine, uvijek mogu izvršiti prelime." Uklonite 'uvijek'. 513 00:28:05,200 --> 00:28:07,760 Mogu riješiti predispitivanja, ali ne i Mains. 514 00:28:07,760 --> 00:28:09,760 Riješio se svake suvišne riječi, 515 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 govoreći, "Dijalozi bi trebali zvučati stvarno." 516 00:28:12,360 --> 00:28:14,160 "Samo morate označiti pravu kućicu." 517 00:28:14,280 --> 00:28:17,400 Učenje napamet radi za prethodna. Samo trebate označiti pravi okvir. 518 00:28:17,440 --> 00:28:18,200 Bok dečki. 519 00:28:18,240 --> 00:28:20,720 laku noc Bravo svima, još jednom. 520 00:28:21,160 --> 00:28:22,080 I vama, gospodine. 521 00:28:23,520 --> 00:28:26,000 I ovo je postao naš život 522 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 iz dana u dan, mjesecima. 523 00:28:28,800 --> 00:28:29,760 "Ukloni ovo." 524 00:28:29,800 --> 00:28:30,680 "Dodaj to." 525 00:28:30,760 --> 00:28:32,840 Mozgovi su nam bili sprženi. 526 00:28:33,640 --> 00:28:36,600 VVC-u smo svaki dan slali novu skriptu 527 00:28:36,640 --> 00:28:39,000 sa svim promjenama označenim crvenom bojom. 528 00:28:39,800 --> 00:28:43,560 I svaki dan ih je slao natrag sa škrabotinama posvuda. 529 00:28:43,800 --> 00:28:45,840 Svaki dan, čovječe! 530 00:28:46,960 --> 00:28:48,280 O moj Bože! 531 00:28:48,800 --> 00:28:50,400 Previše je, brate! 532 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Imate opciju? 533 00:28:51,560 --> 00:28:53,560 - To je previše. - Previše se toga događa. 534 00:28:53,600 --> 00:28:58,080 Usred ovog kaosa, počeli smo pronalaziti naš film. 535 00:28:59,320 --> 00:29:01,240 [Prestani varati... to je sve.] 536 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 gospodine! 537 00:29:08,560 --> 00:29:10,200 Gospodine, želim biti poput vas. 538 00:29:13,640 --> 00:29:14,880 Što da radim? 539 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 Prestani varati... to je sve. 540 00:29:22,240 --> 00:29:22,760 gospodine! 541 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Zatim ga pogleda. 542 00:29:24,080 --> 00:29:25,800 I kaže: "Ne prepoznaješ me?" 543 00:29:26,600 --> 00:29:28,560 A koji je sljedeći redak? 544 00:29:29,000 --> 00:29:30,320 On kaže... 545 00:29:30,720 --> 00:29:32,280 Čekaj, sad sam se sjetio! 546 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Prvi dijalog za koji kaže je... 547 00:29:33,920 --> 00:29:35,480 - "Stao sam..." - "Prestao sam varati, gospodine." 548 00:29:35,520 --> 00:29:37,400 – Prestao sam varati. Da naravno! 549 00:29:37,520 --> 00:29:39,160 Što? Što je to bilo? 550 00:29:39,240 --> 00:29:40,680 Što reći! 551 00:29:40,760 --> 00:29:44,200 Vidimo ga kao časnika po prvi put, a on kaže, 552 00:29:44,480 --> 00:29:46,080 "Gospodine, prestao sam varati." 553 00:29:46,240 --> 00:29:47,800 Wow! Vau, čovječe! 554 00:29:50,000 --> 00:29:51,840 Prestao sam varati, gospodine. 555 00:29:52,520 --> 00:29:55,480 U trenutku kada smo završili, mi smo ispričali scenarij... 556 00:29:55,480 --> 00:29:59,040 službeniku IPS-a Manoju i službenik porezne uprave Shraddha. 557 00:29:59,360 --> 00:30:00,240 Dobro. 558 00:30:00,760 --> 00:30:02,680 Možete li vidjeti 3-4 godine rada? 559 00:30:02,680 --> 00:30:03,480 Apsolutno. 560 00:30:04,200 --> 00:30:05,760 Ona je u suzama! 561 00:30:11,000 --> 00:30:12,480 Kako divno. 562 00:30:12,760 --> 00:30:14,360 Tako sam sretan zbog tebe, Shraddha. 563 00:30:16,760 --> 00:30:18,520 Tako sretan zbog tebe. 564 00:30:27,480 --> 00:30:30,560 Dođi, idemo na ručak. 565 00:30:32,240 --> 00:30:34,480 A tamo je bio i Vikas, gospodine 566 00:30:34,680 --> 00:30:37,480 s junakom našeg filma, gospodin Vikrant Massey. 567 00:30:37,640 --> 00:30:39,440 Obećavam ti, neću te iznevjeriti. 568 00:30:39,760 --> 00:30:41,600 Nećemo dopustiti da nas iznevjerite. 569 00:30:41,640 --> 00:30:44,920 Vikrant i prvi susret VVC-a bilo dosta zanimljivo. 570 00:30:45,080 --> 00:30:48,680 Rekao je: "Gospodine, to je bio moj san raditi s tobom." 571 00:30:49,040 --> 00:30:53,840 Rekoh, psujem i vičem ako ne daš sve od sebe. 572 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Rekao je, "Iskreno, Još nisam dao sve od sebe. 573 00:30:57,000 --> 00:30:58,720 “Nisam baš bio izazvan. 574 00:30:58,840 --> 00:31:01,760 “Ali osjetio sam izazov kad sam čuo ti režiraš." 575 00:31:01,840 --> 00:31:04,600 Rekao je Raju, – Uzet ću godinu dana slobodno da radim s njim. 576 00:31:04,680 --> 00:31:06,920 Uz ovu razinu predanosti, 577 00:31:07,840 --> 00:31:09,760 mogu se dogoditi velike stvari. 578 00:31:09,920 --> 00:31:10,400 Točno. 579 00:31:10,440 --> 00:31:12,840 Kad smo upoznali Vikranta, prošle su dvije godine. 580 00:31:13,000 --> 00:31:14,520 Covid je bio gotov. 581 00:31:14,560 --> 00:31:18,480 I krenuli smo u tu izvidnicu već ste vidjeli. 582 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 Sve gotovo? 583 00:31:19,600 --> 00:31:20,840 Sad daj moj honorar. 584 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 Gdje je VVC dobio prvu zaradu. 585 00:31:22,920 --> 00:31:24,880 Ovo mi je prva prava zarada. 586 00:31:24,920 --> 00:31:27,320 Gdje smo imali naš petosatni sastanak. 587 00:31:27,480 --> 00:31:30,360 Daj rižu i dal onome tko želi jesti vani. 588 00:31:30,360 --> 00:31:32,240 Da, isti sastanak. 589 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 Ne snimajte ovo! 590 00:31:33,360 --> 00:31:34,360 U svakom slučaju... 591 00:31:35,040 --> 00:31:37,280 Kunal, ti vodiš ovu raspravu. 592 00:31:39,280 --> 00:31:40,800 Snimanje počinje od 15. 593 00:31:41,240 --> 00:31:44,520 - Koliko dana snimamo? - Neću ti još reći. 594 00:31:44,600 --> 00:31:45,560 To je tajna. 595 00:31:45,600 --> 00:31:47,720 To je ono što se događa u filmovima. 596 00:31:47,840 --> 00:31:49,680 Usred ove džungle. 597 00:31:50,320 --> 00:31:53,240 Evo, pogledajte naše brojne automobile, generatore... 598 00:31:53,320 --> 00:31:56,040 Ovo je naše malo kraljevstvo usred džungle. 599 00:31:58,280 --> 00:32:02,000 Ljudi, mi smo u Chambalu. Pogledajte našu lokaciju. 600 00:32:02,120 --> 00:32:03,240 Pomaknite kameru. Pokaži im. 601 00:32:03,360 --> 00:32:05,520 Gospodin je davao svojoj obitelji obilazak Chambala 602 00:32:05,720 --> 00:32:10,200 dok sam bila pored njega, mislila sam, ovaj film se skoro nije dogodio... 603 00:32:10,800 --> 00:32:12,920 - Napokon prvi dan snimanja. - Napokon! 604 00:32:13,000 --> 00:32:16,200 S redateljem koji ga nikad nije namjeravao režirati. 605 00:32:16,240 --> 00:32:17,680 Razbit ću kokos! 606 00:32:18,000 --> 00:32:20,560 Živio Gospodine Ganpati! 607 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Nemojte koristiti cipelu. 608 00:32:24,840 --> 00:32:27,080 Upotrijebi metak. Kamlesh, upucaj ga! 609 00:32:27,120 --> 00:32:28,720 1, 2, 3, vatra! 610 00:32:30,080 --> 00:32:31,280 Bako, policija! 611 00:32:34,960 --> 00:32:37,600 Izgled! Pogledajte lokaciju! 612 00:32:37,680 --> 00:32:41,200 Pogledaj Harija, našu sigurnost. Pogledaj sunce. 613 00:32:41,280 --> 00:32:43,200 Pogledaj rijeku. Pokažite posadi. 614 00:32:43,280 --> 00:32:44,880 Vidi, vidi... 615 00:32:45,080 --> 00:32:47,640 Pogledajte Taj Mahal u Delhiju... 616 00:32:47,840 --> 00:32:49,800 U redu, prekini sad. 617 00:32:49,880 --> 00:32:53,560 - Delhi ima Taj Mahal? - To je šala iz djetinjstva. 618 00:32:53,640 --> 00:32:55,080 I akcija! 619 00:32:55,280 --> 00:32:57,760 Vrati se veliki policajac. 620 00:32:58,440 --> 00:33:02,120 Tvoj bi djed bio ponosan da te vidim u uniformi. 621 00:33:02,200 --> 00:33:04,960 Zadržala je ovaj novac od tvoje majke 622 00:33:04,960 --> 00:33:06,200 dati tebi. 623 00:33:07,560 --> 00:33:08,560 razmisli. 624 00:33:09,040 --> 00:33:12,880 A onda razmislite o tome što će se tamo dogoditi. 625 00:33:13,040 --> 00:33:14,160 Kad sve nestane. 626 00:33:14,240 --> 00:33:16,880 kad kažeš, "Što ću baki reći... 627 00:33:16,960 --> 00:33:18,240 "Sve sam izgubio?" 628 00:33:18,320 --> 00:33:20,920 Ovo je trenutak koji ćete pamtiti. Jako lijepo. 629 00:33:21,000 --> 00:33:23,720 Za prvi dan, ovo je bio sjajan prvi dan. hvala vam 630 00:33:24,680 --> 00:33:28,800 - Najbolji prvi dan na poslu u mom životu. - Ti to ozbiljno? 631 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Za 18 godina, Nisam imao bolji početak. 632 00:33:32,200 --> 00:33:33,040 Reci mojoj ženi. 633 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 Sada radim ono što mi nisi dopustio u Novom Zelandu. 634 00:33:35,840 --> 00:33:41,200 Vozim se autocestom! Odlazak kući nakon napornog radnog dana. 635 00:33:41,440 --> 00:33:43,560 Dobro jutro, Anu. Idem u Chambal pucati. 636 00:33:43,600 --> 00:33:45,400 Divan izlazak sunca! 637 00:33:45,760 --> 00:33:47,000 Baš si dobro prošao! 638 00:33:47,080 --> 00:33:50,440 Način na koji si nježno rekla, "Bako", koje nisam čuo 639 00:33:50,640 --> 00:33:53,520 i način na koji si ga držao bilo je potpuno nevjerojatno! 640 00:33:54,160 --> 00:33:55,240 Nevjerojatno! 641 00:33:55,280 --> 00:33:58,200 - Ovo će te učiniti besmrtnim. - Nemoj me osramotiti! 642 00:33:58,480 --> 00:33:59,720 Kakav nastup! 643 00:34:00,200 --> 00:34:01,880 Pomrčina sunca, pomrčina sunca! 644 00:34:01,960 --> 00:34:03,120 Od Chambala! 645 00:34:03,160 --> 00:34:05,480 Pogledaj to. 646 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Wow! 647 00:34:08,960 --> 00:34:10,920 Pokaži im gdje smo. Usred Chambala. 648 00:34:10,960 --> 00:34:13,760 Pogledaj ovo. gdje smo Usred džungle. 649 00:34:14,000 --> 00:34:17,560 Vezanje užeta jer nam je vozilo odustalo. 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,160 Idi, idi, pokaži im... 651 00:34:19,280 --> 00:34:21,440 Pokvario nam se džip usred džungle. 652 00:34:21,640 --> 00:34:23,400 Ekipa je pokušavala odvući vozilo. 653 00:34:23,600 --> 00:34:26,440 Bili smo totalno sjebani i VC je rekao... 654 00:34:26,600 --> 00:34:28,920 "Jassi, snimi video i pošalji mojoj obitelji." 655 00:34:28,960 --> 00:34:31,840 Pogledajte ovo, momci, mi smo usred dzungle, 656 00:34:31,920 --> 00:34:34,880 pun leoparda i Bog zna čega sve. 657 00:34:34,920 --> 00:34:37,560 Kamera i glumci su tu. Vozilo za pucanje. 658 00:34:37,560 --> 00:34:40,040 Odatle upravljam kamerom. 659 00:34:40,440 --> 00:34:41,920 Zabavljamo se, čovječe! 660 00:34:48,040 --> 00:34:50,800 izvrsno! Dobar dan, želim to staviti u zapisnik. 661 00:34:51,000 --> 00:34:53,520 Dva najbolja glumca Radio sam sa. Stvarno. 662 00:34:55,240 --> 00:34:56,240 izvrsno! 663 00:34:57,000 --> 00:34:58,080 Stvarno izvrsno! 664 00:35:01,000 --> 00:35:02,920 Pljesnimo za Pushpu. 665 00:35:05,240 --> 00:35:08,280 Pushpa! 666 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Ne želim da ode. 667 00:35:11,840 --> 00:35:13,080 Ja stvarno ne. 668 00:35:13,080 --> 00:35:16,960 Čak iu ovoj dobi Toliko sam uživao radeći. 669 00:35:17,040 --> 00:35:19,680 S njim potpisujem još jedan film. 670 00:35:23,600 --> 00:35:24,680 Hvala. 671 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 To je omot za nju! Ona ide. 672 00:35:28,040 --> 00:35:29,840 Vratit će se u sljedećem filmu. 673 00:35:30,000 --> 00:35:31,600 hvala ti puno 674 00:35:35,600 --> 00:35:38,160 Vidi, ovaj mjesec je lažan. Nije stvarno. 675 00:35:38,200 --> 00:35:39,280 Pogledaj pažljivo. 676 00:35:39,480 --> 00:35:42,680 U svakom slučaju, sretan ti rođendan. 677 00:35:42,840 --> 00:35:44,880 Ovo je moja ekipa. 678 00:35:45,200 --> 00:35:48,080 Završili smo u Chambalu. Sada natrag u Agru. 679 00:35:48,200 --> 00:35:49,880 Sretan rođendan još jednom. 680 00:35:50,240 --> 00:35:52,000 - Selo je gotovo. - da 681 00:35:52,040 --> 00:35:55,160 Zatim prijeđite na Agru. točno? 682 00:35:56,040 --> 00:35:58,960 Prvo ćemo početi u uredu za poljoprivredu. 683 00:35:59,160 --> 00:36:02,000 Pazit ću na svoj jezik. Smeta ti moja cipela. 684 00:36:02,080 --> 00:36:05,960 Zašto se bojiš? Udaraš tu i tamo. Udari ga! 685 00:36:06,400 --> 00:36:07,960 Smeta ti moja cipela! 686 00:36:08,160 --> 00:36:09,560 Fantastičan pogodak! 687 00:36:09,640 --> 00:36:12,400 Sljedeća u Agri... je škola. 688 00:36:17,480 --> 00:36:19,280 Snimanje filma danas u našoj školi! 689 00:36:19,480 --> 00:36:21,080 Pomakni se! 690 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 Stanite u red! 691 00:36:23,880 --> 00:36:27,240 Nema izlaznih telefona. Zaplijenit ću svaki telefon koji vidim. 692 00:36:28,440 --> 00:36:29,520 Nitko se ne miče. 693 00:36:29,600 --> 00:36:31,840 Imali smo jednu molbu za klince... 694 00:36:31,920 --> 00:36:34,320 - Obećavam da ću... - Obećavam da ću... 695 00:36:34,400 --> 00:36:37,040 - ne gledati u kameru. - ne gledati u kameru. 696 00:36:37,120 --> 00:36:38,320 U redu, uključi kameru! 697 00:36:38,560 --> 00:36:40,280 - Zvuk, kamera. - Neću gledati. 698 00:36:40,320 --> 00:36:42,440 I akcija! 699 00:36:42,480 --> 00:36:43,800 Koliko ste citova dobili? 700 00:36:43,880 --> 00:36:48,640 VVC-ova tvrdoglavost za korištenje pravi školarci umjesto glumaca 701 00:36:48,960 --> 00:36:51,040 došao da ga ugrize za guzicu. 702 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Ponavljam, ne gledajte u kameru. 703 00:36:54,720 --> 00:36:55,560 Montirajte kameru! 704 00:36:55,600 --> 00:36:56,120 gospodaru, 705 00:36:56,120 --> 00:36:56,920 ali onda... 706 00:36:57,000 --> 00:36:58,520 kakav je ovo upitnik? 707 00:36:58,920 --> 00:37:00,160 Ustani, dječače. 708 00:37:00,200 --> 00:37:02,040 Ne gledaj u kameru sav razrogačenih očiju. 709 00:37:02,080 --> 00:37:03,360 Idi van. Dobro pogledaj. 710 00:37:04,680 --> 00:37:07,080 Četvero ljudi je gledalo u kameru! 711 00:37:07,200 --> 00:37:08,920 Zašto? Što očekujete vidjeti? 712 00:37:09,040 --> 00:37:11,640 Hoće li iz njega nastati vila? Ili papiga iskoči? 713 00:37:13,320 --> 00:37:16,000 Hej, pogledao je u kameru. Rez! 714 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 - Gledao si u kameru. 715 00:37:24,120 --> 00:37:26,560 - Ja? - da I nasmijao si se. 716 00:37:26,760 --> 00:37:29,160 Sada ga gubim. Bolje ne gledati ponovno. 717 00:37:29,320 --> 00:37:30,640 Svi kažu... 718 00:37:30,840 --> 00:37:32,440 Svi se zavjetuju. 719 00:37:32,760 --> 00:37:34,560 Kako vi dečki preuzimate zalog? 720 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 Ovako? 721 00:37:35,560 --> 00:37:38,160 - Sada ponavljam, svečano se zaklinjem... - Svečano se zaklinjem... 722 00:37:38,400 --> 00:37:39,720 Ti budi glasniji! 723 00:37:40,040 --> 00:37:43,360 - Neću gledati u kameru. - Neću gledati u kameru. 724 00:37:43,800 --> 00:37:45,400 - Uopće! - Uopće! 725 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 Ove godine postoji novi sustav. 726 00:37:48,640 --> 00:37:51,040 Napisat ću sve odgovore na ploču. 727 00:37:52,000 --> 00:37:54,840 A vi idioti ih samo kopirajte. 728 00:37:54,960 --> 00:37:58,200 - Fantastičan sustav! - Prvi odgovor. 729 00:38:03,120 --> 00:38:04,760 Rez! Jako lijep posao. 730 00:38:04,880 --> 00:38:07,640 bravo Veliki pljesak! 731 00:38:15,560 --> 00:38:17,640 Bog je milostiv! 732 00:38:17,680 --> 00:38:19,720 Bog je velik! 733 00:38:19,800 --> 00:38:21,640 Bog je milostiv! 734 00:38:21,680 --> 00:38:23,160 Bog je velik! 735 00:38:23,160 --> 00:38:25,080 Bog je milostiv! 736 00:38:25,200 --> 00:38:27,040 Bog je velik! 737 00:38:28,000 --> 00:38:29,880 Još jednom, sa mnom! 738 00:38:30,160 --> 00:38:31,640 Gledaj ovo. 739 00:38:33,360 --> 00:38:35,680 Bog je milostiv! 740 00:38:35,720 --> 00:38:37,800 Bog je velik! 741 00:39:23,320 --> 00:39:26,480 Svi pjevamo za vas iz Mussoorie... 742 00:39:26,520 --> 00:39:30,280 Sretan ti rođendan! 743 00:39:30,360 --> 00:39:33,760 Sretan ti rođendan! 744 00:39:33,840 --> 00:39:37,960 Usred intenzivnih rasprava o snimanju 745 00:39:38,000 --> 00:39:40,120 i puno vike, 746 00:39:40,160 --> 00:39:42,000 svima je laknulo pjevati za tebe. 747 00:39:42,040 --> 00:39:43,800 Posljednji put! Svi ćemo reći... 748 00:39:43,880 --> 00:39:46,680 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 749 00:39:47,000 --> 00:39:49,840 - Hvala. - Dobro, doviđenja. 750 00:39:51,360 --> 00:39:53,280 Hvala, bok. 751 00:39:53,400 --> 00:39:54,800 Da, reci mi. 752 00:39:54,880 --> 00:39:57,920 Snimali smo u Chambalu pet dana. 753 00:39:58,000 --> 00:40:02,120 Nakon toga tri dana za policijsku postaju, školu... 754 00:40:02,400 --> 00:40:04,840 Zatim dolazi restoran. 755 00:40:06,840 --> 00:40:09,280 'Stajalište autobusa-vlak terminal'... 756 00:40:09,520 --> 00:40:11,200 Reći ću ti stvari Pod stresom sam zbog. 757 00:40:11,240 --> 00:40:14,080 Malo sam pod stresom taj restoran. 758 00:40:18,600 --> 00:40:20,600 Zapravo ne postoji ništa drugo Pod stresom sam zbog. 759 00:40:20,880 --> 00:40:24,120 [Restoran] 760 00:40:25,160 --> 00:40:28,400 Kad smo došli u grad, trebale su nam tri lokacije. 761 00:40:28,760 --> 00:40:31,640 Autobusno stajalište, gdje Manojovu torbu ukradu. 762 00:40:36,400 --> 00:40:38,680 Restoran, gdje upoznaje Pandeya. 763 00:40:40,360 --> 00:40:41,680 Što ćemo sada? 764 00:40:41,800 --> 00:40:44,480 I željeznička stanica, odakle oboje odlaze u Delhi. 765 00:40:44,560 --> 00:40:45,960 požuri. 766 00:40:46,840 --> 00:40:51,000 Dakle, stres je bio pronaći restoran 767 00:40:51,080 --> 00:40:54,880 to je bilo blizu obojici, autobusno stajalište i željeznička stanica. 768 00:40:56,240 --> 00:40:59,760 Sada više od šest mjeseci promijenili smo mnoge glumce. 769 00:40:59,840 --> 00:41:01,320 Ali jedna stvar se nikad nije promijenila... 770 00:41:01,400 --> 00:41:08,200 [Probe scene u restoranu s raznim glumcima] 771 00:41:08,280 --> 00:41:11,920 ...što je bila naša ideja o čemu zalogajnica izgleda. 772 00:41:12,240 --> 00:41:16,400 Čak smo napravili i svoje glumce vježbati u malim prostorima 773 00:41:16,560 --> 00:41:20,320 jer smo mislili restorani su uvijek mali! 774 00:41:20,560 --> 00:41:23,280 Mora da smo vidjeli, Ne znam koliko restorana. 775 00:41:23,360 --> 00:41:27,280 Gdje god smo išli u izviđanje, tražili smo restoran. 776 00:41:27,400 --> 00:41:29,880 A u scenariju, uvijek se zvao "Eatery". 777 00:41:29,960 --> 00:41:33,560 Nismo mogli imati ništa previše razrađen jer 778 00:41:33,680 --> 00:41:36,920 Manoj Sharma koji nema imalo novca u džepu, 779 00:41:37,240 --> 00:41:40,400 otišao bi do vrlo običnog, mali restoran... 780 00:41:40,480 --> 00:41:44,040 gdje bi tražio upravitelja, "Daj mi hrane, radit ću za tebe." 781 00:41:44,320 --> 00:41:46,600 „Mogu li dobiti nešto hrane? Radit ću za tebe." 782 00:41:46,720 --> 00:41:51,640 Uglavnom, nikome nisam rekla... ali već sam vidio 100-200 fotografija. 783 00:41:51,800 --> 00:41:53,080 i imao sam noćne more... 784 00:41:53,120 --> 00:41:56,520 jer je pucanj bio blizu a nije bilo zalogajnice. 785 00:41:56,760 --> 00:42:01,200 Neposredno prije snimanja, možda... 2-3 tjedna prije snimanja, 786 00:42:01,240 --> 00:42:03,600 Išao sam u izviđanje u Mussoorie. 787 00:42:03,680 --> 00:42:06,760 I zaustavio sam se u Dehradunu. 788 00:42:10,800 --> 00:42:14,240 [Restoran] 789 00:42:15,960 --> 00:42:18,480 Vidio sam autobusnu stanicu u Dehradunu. 790 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Video sam odmah poslao Vinodu. 791 00:42:23,480 --> 00:42:24,000 Bok, Yogi. 792 00:42:24,080 --> 00:42:26,280 Uvijek zove unutar 30 sekundi. 793 00:42:26,360 --> 00:42:28,680 "Gdje je ovo? Savršeno je! Baš ono što mi treba. 794 00:42:28,760 --> 00:42:31,960 “Točno ono što sam imao na umu. Učinimo ovo. Dovršite ovo." 795 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 - U redu? - da 796 00:42:34,360 --> 00:42:37,080 A ipak, znaš, rad s Vinodom... 797 00:42:37,160 --> 00:42:39,560 Sve je konačno... ali ništa nije konačno. 798 00:42:39,800 --> 00:42:43,800 Every day he finalizes the script and next morning he reopens it. 799 00:42:43,800 --> 00:42:46,680 There's at least three times more ovoga u skladištu. 800 00:42:46,800 --> 00:42:49,160 Sve su to skripte! Verzije 12th Fail. 801 00:42:49,240 --> 00:42:52,960 Našli smo restoran, but we were still looking for an eatery. 802 00:42:54,240 --> 00:42:55,280 Bili smo u Agri, 803 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 en route to some location. 804 00:43:00,720 --> 00:43:03,920 Pogledao sam lijevo and saw a flash of something. 805 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Samo letimičan pogled. 806 00:43:07,120 --> 00:43:11,040 It turned out to be an old train station. 807 00:43:18,240 --> 00:43:21,320 Yogi sir took VVC's entire stress away. 808 00:43:21,760 --> 00:43:23,400 Našao je željezničku stanicu, 809 00:43:23,480 --> 00:43:24,440 restoran... 810 00:43:24,520 --> 00:43:27,360 i autobusno stajalište, sve na jednom mjestu. 811 00:43:27,880 --> 00:43:29,160 VVC je bio tako oduševljen 812 00:43:29,240 --> 00:43:32,320 stigao je tamo već sljedeći dan i rekao... 813 00:43:32,400 --> 00:43:34,840 „Promijeni scenarij. Izbriši 'Eatery'. 814 00:43:34,920 --> 00:43:37,480 "I napišite 'Željeznička menza'." 815 00:43:37,560 --> 00:43:38,760 Reći ću ti što da radiš. 816 00:43:38,840 --> 00:43:41,400 Umjesto Eatery nazovite je Željeznička menza. 817 00:43:42,720 --> 00:43:44,520 Samo ga nazovite Željeznička kantina. 818 00:43:44,760 --> 00:43:46,840 Napravite dva, tri štanda. 819 00:43:47,720 --> 00:43:49,840 Jedan ovdje... jedan tamo. 820 00:43:49,960 --> 00:43:53,000 Lokacija je bila izvrsna osim... 821 00:43:53,080 --> 00:43:54,800 bilo je potpuno dotrajalo. 822 00:43:55,000 --> 00:43:57,040 Samo školjka. Ništa unutra. 823 00:43:57,120 --> 00:43:58,640 Dopustite mi da igram ovaj lik. 824 00:43:59,160 --> 00:44:01,440 - "Da, Papa ji." - Namaste, Papa ji. Ja sam na... 825 00:44:01,480 --> 00:44:02,440 “U vlaku sam. 826 00:44:03,280 --> 00:44:04,600 “U vlaku sam. Da, bok." 827 00:44:04,680 --> 00:44:07,720 Dolazak vlaka bio bi sjajan. 828 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 Pa smo saznali, tamo dolaze pravi vlakovi. 829 00:44:11,600 --> 00:44:13,800 Bila su samo dva vlaka u cijelom danu. 830 00:44:13,840 --> 00:44:16,480 Jedan u 8:30 ujutro, jedan u 14:30. 831 00:44:16,480 --> 00:44:17,960 Prati me dok vlak dolazi. 832 00:44:18,360 --> 00:44:20,800 Počet ću snimati. 833 00:44:20,880 --> 00:44:23,800 Usklađivanje vremena bit će praktički teško. 834 00:44:23,880 --> 00:44:25,880 Ne, prvo ćemo napraviti zadnji udarac. 835 00:44:26,080 --> 00:44:27,960 I napraviti cijelu scenu kasnije? 836 00:44:28,040 --> 00:44:29,040 Nije problem. 837 00:44:29,120 --> 00:44:32,160 Dat ću mu savršen znak. Ali nećemo dobiti ponovno polaganje. 838 00:44:32,200 --> 00:44:34,360 Što ako kukac uleti u oko glumcu? 839 00:44:34,400 --> 00:44:35,680 Stotinu razloga zašto može poći po zlu. 840 00:44:35,680 --> 00:44:37,360 Stotinu razloga može učiniti pogodak pogrešnim. 841 00:44:37,760 --> 00:44:40,680 To je moja briga. Nećemo dobiti ponovno polaganje. 842 00:44:40,800 --> 00:44:42,480 Zašto misliš da nećemo? 843 00:44:42,560 --> 00:44:44,040 Dobit ćemo ponovno polaganje! 844 00:44:44,120 --> 00:44:46,040 Sutradan u 2:30. 845 00:44:46,360 --> 00:44:47,920 Vraćamo se samo zbog toga? 846 00:44:48,000 --> 00:44:49,160 Slušaj, čovječe... 847 00:44:50,160 --> 00:44:52,320 Učini mi uslugu večeras. 848 00:44:53,040 --> 00:44:54,560 Prijateljska usluga. 849 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Pogledajte scenu s devom u Eklavyji. 850 00:44:59,080 --> 00:45:00,800 Vidio sam to, gospodine. To će nas ograničiti. 851 00:45:00,800 --> 00:45:02,480 Stotinu deva. Jedan vlak. 852 00:45:03,920 --> 00:45:05,760 Nema mogućnosti jebenog ponovnog polaganja. 853 00:45:07,520 --> 00:45:10,280 Ne treba nam ponovno polaganje, moji glumci su dobro pripremljeni. 854 00:45:10,400 --> 00:45:12,880 Samo mi daj znak dok vlak dolazi. 855 00:45:12,920 --> 00:45:14,840 Naravno, osigurat ćemo vam savršeno vrijeme. 856 00:45:14,880 --> 00:45:18,360 Držite ljude u pripravnosti s walkie-talkiejima. 857 00:45:18,560 --> 00:45:23,320 Sada naš izazov? Da tempiram kadar s vlakom. 858 00:45:23,680 --> 00:45:27,360 A Prashantov izazov... napraviti nevjerojatan set. 859 00:45:27,440 --> 00:45:29,640 Ona policijska postaja koju ste napravili? 860 00:45:30,680 --> 00:45:33,360 Ja to tako želim. Bilo je briljantno. 861 00:45:34,160 --> 00:45:34,960 zar nije? 862 00:45:35,000 --> 00:45:36,080 želim to. 863 00:45:45,320 --> 00:45:48,280 Pozdrav, g. Prashant! Jeste li sretni Dao sam ti više vremena danas? 864 00:45:51,280 --> 00:45:53,920 Ovo umjetničko djelo je otkačeno. 865 00:46:02,360 --> 00:46:03,080 Sjajno otkriće. 866 00:46:03,080 --> 00:46:06,440 U usporedbi sa svim tim restoranima, ovo je briljantno. 867 00:46:19,960 --> 00:46:22,320 Bok Zuni! Ovo je moj Harry Potter sat. 868 00:46:22,480 --> 00:46:24,560 Vlak u Harryju Potteru polazi u 11. 869 00:46:24,600 --> 00:46:27,360 Dakle, u 10:15 ljudi dolaze do stanice. 870 00:46:27,480 --> 00:46:29,400 Ovo je set koji sam napravio. 871 00:46:29,480 --> 00:46:32,400 Podsjeća me na tebe, ljubavi moja. Pa-pa! 872 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 Vi ste sada tako napredni. 873 00:46:38,160 --> 00:46:40,280 Za izradu kompleta bilo je potrebno tjedan dana. 874 00:46:40,400 --> 00:46:41,520 Okupilo se mnoštvo. 875 00:46:41,680 --> 00:46:42,680 Stigli su autobusi. 876 00:46:42,920 --> 00:46:45,480 Napravljeno je lažno autobusno stajalište. 877 00:46:45,880 --> 00:46:49,360 A pozvane su stotine napuniti željezničku stanicu. 878 00:46:51,960 --> 00:46:55,440 I tek tako, mala scena... 879 00:46:55,440 --> 00:46:58,440 pretvorio u najveću. 880 00:47:06,200 --> 00:47:10,600 Bio je to moj prvi dan snimanja budući da je gospodin pucao linearno. 881 00:47:10,680 --> 00:47:14,200 pa za mene, bio je to prvi dan na setu 882 00:47:14,480 --> 00:47:16,000 i bio mi je rođendan. 883 00:47:16,440 --> 00:47:19,600 I na mnogo načina, 884 00:47:19,680 --> 00:47:21,320 bilo je tako... 885 00:47:21,360 --> 00:47:23,400 poput.. simbolički i metaforički. 886 00:47:23,480 --> 00:47:27,360 Moj rođendan, rođenje Pandeya, prvi dan Pandeya na snimanju. 887 00:47:27,360 --> 00:47:28,640 i... 888 00:47:28,640 --> 00:47:32,320 također, razmjer lokacije bio je ogroman. 889 00:47:32,440 --> 00:47:34,880 Visoka energija, svi! 890 00:47:37,760 --> 00:47:41,400 To je prava, funkcionalna stanica. 891 00:47:41,480 --> 00:47:43,360 Vlakovi idu odostraga. 892 00:47:46,880 --> 00:47:51,520 I biti tamo s toliko umjetnika, radeći zajedno, 893 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 glavni umjetnici, pozadinski umjetnici, 894 00:47:53,800 --> 00:47:56,000 svi rade zajedno i gospodine... 895 00:47:57,120 --> 00:47:59,440 držeći na oku svaku pojedinu osobu. 896 00:47:59,480 --> 00:48:00,880 Govori tiho. 897 00:48:02,240 --> 00:48:04,360 Pa eto... 898 00:48:04,400 --> 00:48:07,680 Da, malo sam se izgubio u cijelom tom okruženju. 899 00:48:22,680 --> 00:48:27,240 Pa mislim da sam to izgubio simpatična kvaliteta Pandeya 900 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 u koju se Vinod gospodin zaljubio. 901 00:48:29,280 --> 00:48:33,440 I iza monitora nastavio je govoriti Jassi, 902 00:48:33,520 --> 00:48:35,480 "Ovo nije Pandey." 903 00:48:35,560 --> 00:48:38,000 Samo ga nastavi paziti, Pandey. 904 00:48:38,080 --> 00:48:39,960 Prestani jesti svoju hranu, sad ga pogledaj. 905 00:48:40,040 --> 00:48:42,560 I mogao sam to čuti. Ja sam kao... u redu! 906 00:48:42,880 --> 00:48:44,440 Dakle, ovo... ja nisam... 907 00:48:44,440 --> 00:48:45,600 Ne radim to kako treba. 908 00:48:45,640 --> 00:48:47,200 Bilo je puno glasova u mojoj glavi. 909 00:48:53,840 --> 00:48:55,480 Samo dva vlaka. 910 00:48:55,840 --> 00:48:58,000 Nećemo dobiti ponovno polaganje. 911 00:48:58,880 --> 00:49:00,720 Razgovarali smo sa šefom postaje. 912 00:49:02,920 --> 00:49:05,200 Kad je prošlo deset minuta za vlak, obavijestio nas je. 913 00:49:05,280 --> 00:49:07,440 Kada čujete "radnja u pozadini", trčite. 914 00:49:11,400 --> 00:49:12,760 Neka bude brzo! Brz! 915 00:49:12,800 --> 00:49:14,000 Trči, trči, trči! 916 00:49:14,240 --> 00:49:16,440 Ali, došao je do mene 917 00:49:17,400 --> 00:49:18,560 i rekao je... 918 00:49:19,720 --> 00:49:22,840 "Gledajte, jako vam dobro ide." 919 00:49:23,520 --> 00:49:25,160 A ovo je... 920 00:49:25,200 --> 00:49:26,960 I ja ga... citiram kad je to rekao... 921 00:49:27,080 --> 00:49:31,560 Ovo je prvi i zadnji put bilo koji producent ili redatelj 922 00:49:31,600 --> 00:49:33,560 će ikada reći ovako nešto. 923 00:49:33,880 --> 00:49:36,920 Zato što je došao do mene i rekao: „Gledaj, imam dovoljno novca. 924 00:49:37,400 --> 00:49:40,520 "Ako ti sutra opet zatreba ovaj set, Ja ću ti ga dati. 925 00:49:40,680 --> 00:49:43,040 "Ali samo mi daj iskrenost u svojim očima." 926 00:49:43,200 --> 00:49:44,680 - Jasno? - Da, gospodine. 927 00:49:44,920 --> 00:49:48,040 On nije o tome kakvu fizičku komediju mogu napraviti. 928 00:49:48,120 --> 00:49:52,680 Kako mogu napraviti Pandey izgleda jako lijepo i sve. 929 00:49:53,000 --> 00:49:54,880 On je sve oko očiju. 930 00:49:58,040 --> 00:49:59,960 tako da... 931 00:50:00,120 --> 00:50:01,880 povukao me natrag u Pandey, pretpostavljam. 932 00:50:04,480 --> 00:50:08,080 - Šališ se, čovječe? - Ne. Kada ide sljedeći vlak? 933 00:50:08,160 --> 00:50:10,560 Postojala je mogućnost za samo jedan pokušaj. 934 00:50:11,920 --> 00:50:12,440 i... 935 00:50:12,480 --> 00:50:14,080 Radnja u pozadini! 936 00:50:16,040 --> 00:50:19,280 - "Ovaj tip je bio lud." - Ovaj tip je bio lud. 937 00:50:19,320 --> 00:50:22,240 Moja utroba je upozorila, "Pritam Pandey, udalji se." 938 00:50:22,280 --> 00:50:23,400 Povedi me sa sobom! 939 00:50:23,400 --> 00:50:25,640 Ali prije nego što sam mogao, izlanuo sam... 940 00:50:25,840 --> 00:50:27,040 u redu 941 00:50:27,760 --> 00:50:30,280 Ali pod jednim uvjetom. Ja plaćam tvoj obrok. 942 00:50:30,520 --> 00:50:32,200 Daj mi kusur. 943 00:50:32,760 --> 00:50:33,760 požuri! 944 00:50:44,360 --> 00:50:45,920 i... 945 00:50:46,200 --> 00:50:47,200 i dobili smo ga. 946 00:50:47,400 --> 00:50:50,480 Sretan ti rođendan! 947 00:50:50,760 --> 00:50:54,760 Sretan rođendan, dragi Pandey ji! 948 00:50:54,960 --> 00:50:58,080 Sretan ti rođendan. 949 00:50:59,000 --> 00:51:01,600 - Za rođenje Pandeya. - Za rođenje Pandeya. 950 00:51:01,720 --> 00:51:03,040 - Prvo tebi. - Hvala, gospodine. 951 00:51:03,880 --> 00:51:05,560 Stvoritelju Pandeya. 952 00:51:05,640 --> 00:51:08,920 Nahrani Pandeya iz stvarnog života! 953 00:51:09,720 --> 00:51:11,440 Pandey iz stvarnog života. 954 00:51:12,080 --> 00:51:14,280 Da te nema, on ne bi bio ovdje. 955 00:51:14,560 --> 00:51:17,640 Dok smo jeli tortu, sinulo me... 956 00:51:18,280 --> 00:51:20,560 da je Yogi gospodine odustao od traženja, 957 00:51:20,920 --> 00:51:22,960 on nikada ne bi pronašao ovu stanicu. 958 00:51:23,160 --> 00:51:25,600 Ako je Vinod gospodine zapeo njegovim idejama, 959 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 'Eatery' ne bi nikad postati 'Željeznička menza'. 960 00:51:29,840 --> 00:51:30,880 Vidi ovu snimku, Ranga. 961 00:51:32,320 --> 00:51:34,480 Onda sam shvatio što VVC znači, 962 00:51:34,560 --> 00:51:38,440 “Uvijek budi otvorena uma. Svašta se može dogoditi!" 963 00:51:38,600 --> 00:51:41,120 Kao ovaj gladni pas koji nam je ušao u kadar. 964 00:51:41,200 --> 00:51:42,920 Epizoda zvuka psa. 965 00:51:43,000 --> 00:51:43,760 To je epski. 966 00:51:43,840 --> 00:51:47,560 - Jeste li natjerali psa da ušeta? - Pas je sam ušetao. 967 00:51:47,640 --> 00:51:49,520 Gospodin je to odlučio na licu mjesta. 968 00:51:49,720 --> 00:51:52,640 - Može li opet ući? - Da, ali isti pokret... 969 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 Možemo pokušati. 970 00:51:53,880 --> 00:51:55,560 Posuli smo malo hrane. 971 00:51:58,920 --> 00:52:00,520 I kao na znak, 972 00:52:00,560 --> 00:52:02,800 pas je ušao. 973 00:52:05,400 --> 00:52:08,560 Taj zvuk psa postao je stanje uma Manoja. 974 00:52:08,920 --> 00:52:12,640 I iskoristili smo tu ideju kroz cijeli film. 975 00:52:12,720 --> 00:52:13,600 [Lajanje psa] 976 00:52:13,600 --> 00:52:16,640 Nitko ne želi biti s gubitnicima. [Lajanje usamljenog psa] 977 00:52:16,840 --> 00:52:17,720 [Radosno lajanje] 978 00:52:17,840 --> 00:52:18,960 tiho! 979 00:52:19,800 --> 00:52:21,960 [Cviljenje psa] 980 00:52:22,080 --> 00:52:23,720 rezati. Uzeto. 981 00:52:24,480 --> 00:52:25,880 Idemo dalje. 982 00:52:26,080 --> 00:52:26,680 Zanimljiv. 983 00:52:26,800 --> 00:52:29,800 Svaki dan je bio novi izazov. 984 00:52:31,240 --> 00:52:32,800 Kao na snimanju ove scene, 985 00:52:32,880 --> 00:52:35,120 mlađi umjetnici gledali su u kameru. 986 00:52:35,200 --> 00:52:36,520 Ne gledaj u kameru! 987 00:52:36,600 --> 00:52:39,120 Kunal je bio umoran od vrištanja. 988 00:52:39,880 --> 00:52:42,080 Tada je VVC-u sinula ideja. 989 00:52:42,200 --> 00:52:44,360 Koristite jednu ručnu kameru i jedan iPhone. 990 00:52:44,560 --> 00:52:45,760 Rekao je umjetnicima... 991 00:52:45,800 --> 00:52:47,800 Želite li pogledati u kameru? 992 00:52:48,640 --> 00:52:50,600 Onda pogledajte. Svi pogledajte! 993 00:52:50,800 --> 00:52:51,640 I vikati... 994 00:52:51,680 --> 00:52:55,960 Morena, Jaura, Bilgaon! 995 00:52:56,320 --> 00:52:58,400 To je dovelo do rođenja scene 996 00:52:58,480 --> 00:53:00,240 to nikad nije bilo u scenariju. 997 00:53:00,520 --> 00:53:01,880 Manojeva scena iz noćne more. 998 00:53:02,080 --> 00:53:04,080 Zadržao sam ovaj novac od tvoje majke 999 00:53:05,440 --> 00:53:06,800 dati tebi. 1000 00:53:06,880 --> 00:53:08,960 Tvoja torba je nestala. 1001 00:53:15,160 --> 00:53:16,160 Sada idi. 1002 00:53:18,640 --> 00:53:20,000 I na kraju... 1003 00:53:20,280 --> 00:53:23,400 postala je ova željeznička stanica prolaz za Manoj 1004 00:53:23,800 --> 00:53:26,560 between his old life 1005 00:53:26,640 --> 00:53:28,400 koje ostavlja za sobom 1006 00:53:28,480 --> 00:53:30,960 i novi zivot... 1007 00:53:31,200 --> 00:53:33,320 krenuo je prema. 1008 00:53:39,600 --> 00:53:41,480 Nakon rasporeda Agre 1009 00:53:41,520 --> 00:53:43,360 stigli smo u Delhi, Mukherjee Nagar. 1010 00:53:43,440 --> 00:53:46,200 Kao runda zagrijavanja... pucanj je bio iznutra. 1011 00:53:46,200 --> 00:53:46,800 Roll kamera. 1012 00:53:46,840 --> 00:53:48,560 Vikrant je bio na balkonu. 1013 00:53:50,840 --> 00:53:52,480 I Neelu, pomakni kameru. 1014 00:53:52,600 --> 00:53:54,160 Ovo je za nas bilo kao probno snimanje. 1015 00:53:54,240 --> 00:53:55,960 Polako, Neelu. 1016 00:53:56,040 --> 00:53:56,800 Idi natrag. 1017 00:53:56,880 --> 00:53:58,720 U zatvorenom smo, tako da je pod kontrolom. 1018 00:53:58,800 --> 00:54:00,760 Ali to je ipak Mukherjee Nagar. 1019 00:54:00,840 --> 00:54:02,480 nastavi. 1020 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 Nemoj stati, nastavi. 1021 00:54:03,840 --> 00:54:07,040 Htjeli smo provjeriti koliko bi to bilo teško pucati ovdje. 1022 00:54:07,040 --> 00:54:08,760 Nastavite do minimalnog fokusa. 1023 00:54:10,280 --> 00:54:11,920 I bili smo... 1024 00:54:13,400 --> 00:54:14,480 upuhano! 1025 00:54:32,280 --> 00:54:33,280 oprosti 1026 00:54:34,360 --> 00:54:35,280 U svakom slučaju... 1027 00:54:35,360 --> 00:54:37,520 naš snimak je bio u zatvorenom prostoru, srećom. 1028 00:54:37,600 --> 00:54:40,120 Prema scenariju, Manoj gleda ljude... 1029 00:54:40,240 --> 00:54:43,320 Ogroman broj ljudi! Preopterećen je. 1030 00:54:43,840 --> 00:54:45,880 Dakle, brojke su nam išle. 1031 00:54:46,080 --> 00:54:50,240 Ali problem je bio svi su imali pametne telefone. 1032 00:54:50,280 --> 00:54:53,800 U godini prikazanoj u našem filmu, pametni telefoni nisu postojali. 1033 00:54:53,920 --> 00:54:55,160 I rezati! 1034 00:54:55,320 --> 00:54:56,600 Mislim da imamo priliku. 1035 00:54:56,680 --> 00:54:57,840 kako je bilo Reprodukcija. 1036 00:54:57,920 --> 00:55:01,360 Gospodin Vinod je prihvatio da bismo trebali VFX. 1037 00:55:02,200 --> 00:55:04,400 Nakon što smo dobili 'u redu', 1038 00:55:04,520 --> 00:55:06,840 I requested him, gospodine, želim nešto probati. 1039 00:55:07,120 --> 00:55:08,720 Samo još jednom. 1040 00:55:10,440 --> 00:55:13,040 Neelu, počni polako. 1041 00:55:13,160 --> 00:55:16,120 Moja ekipa je stajala dolje na cesti 1042 00:55:16,160 --> 00:55:17,360 pokušavajući upravljati gomilom. 1043 00:55:17,440 --> 00:55:20,840 Rekao sam im da odmaknu gomilu 50 koraka. 1044 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Pomakni se! 1045 00:55:23,480 --> 00:55:25,120 Potez! 1046 00:55:25,200 --> 00:55:26,680 Počeli smo snimati taj snimak. 1047 00:55:26,760 --> 00:55:27,840 Pandey ji... 1048 00:55:27,880 --> 00:55:29,320 Pandey ji, izađi iz okvira. 1049 00:55:29,640 --> 00:55:32,840 Samo sam iskušavao sreću, Nisam znao hoće li uspjeti ili ne. 1050 00:55:32,920 --> 00:55:34,600 Pomakni se lijevo. 1051 00:55:34,880 --> 00:55:37,520 Tada sam rekao svom timu, pustite publiku. 1052 00:55:38,560 --> 00:55:40,960 Pa svi drže pametne telefone 1053 00:55:41,160 --> 00:55:43,120 jurnuo naprijed. 1054 00:55:43,400 --> 00:55:46,000 Dok su jurili naprijed, spustili su te telefone 1055 00:55:46,080 --> 00:55:49,200 i počeo hodati prema strijeljanju. 1056 00:55:52,520 --> 00:55:55,440 To je ono što je oživjelo taj snimak. 1057 00:56:00,840 --> 00:56:03,080 U tom kaosu sam se nečega sjetio. 1058 00:56:03,800 --> 00:56:05,640 Bili smo ovdje prije samo mjesec dana. 1059 00:56:06,960 --> 00:56:08,160 Svi su upozoravali gospodine... 1060 00:56:08,240 --> 00:56:11,360 to dovođenje Vikranta ovamo značit će nevolju. 1061 00:56:11,760 --> 00:56:14,280 Ali VVC je otvoreno ustvrdio... 1062 00:56:14,360 --> 00:56:17,000 Ne jedna osoba prepoznat će Vikrant Massey. 1063 00:56:30,040 --> 00:56:31,400 Oni su vaši obožavatelji, gospodine. 1064 00:56:31,480 --> 00:56:34,280 Mislio sam da te nitko neće prepoznati. 1065 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 Ispao si zvijezda! 1066 00:56:57,880 --> 00:56:59,160 Oh, sranje! 1067 00:57:00,160 --> 00:57:03,000 Delhi će biti nezgodan. 1068 00:57:05,680 --> 00:57:09,760 Glas će se proširiti i tisuće će se iskrcati. 1069 00:57:18,600 --> 00:57:20,480 Potez! Potez! 1070 00:57:20,720 --> 00:57:22,800 Sljedeći dan će biti jebeno gori. 1071 00:57:26,440 --> 00:57:28,320 Ponašajte se kao studenti, zaboga! 1072 00:57:28,400 --> 00:57:30,400 Puno, puno gore! 1073 00:57:30,600 --> 00:57:32,080 I bilo je. 1074 00:57:32,280 --> 00:57:33,920 Huligani su upali na set. 1075 00:57:34,880 --> 00:57:36,240 sta je ovo 1076 00:57:37,600 --> 00:57:39,960 Ali VVC je postavio huligana na njegovo mjesto. 1077 00:57:41,160 --> 00:57:42,560 Prokleti nitkov! 1078 00:57:42,800 --> 00:57:46,800 Da se nisi usudio da me testiraš, Zakopat ću te upravo ovdje, jebote! 1079 00:57:46,880 --> 00:57:49,760 Kako se zoveš, k**h***? 1080 00:57:50,080 --> 00:57:52,040 Kako se zove? Neka ga uhapse. 1081 00:57:52,600 --> 00:57:55,520 Samo odvedi ovog jebača! 1082 00:57:56,040 --> 00:57:57,240 Samo ga odvedite! 1083 00:58:06,960 --> 00:58:07,600 Zovite policiju! 1084 00:58:07,640 --> 00:58:08,920 Gdje su policajci? Odvedite ga. 1085 00:58:09,080 --> 00:58:12,200 Bio sam sjeban. Kako ćemo, dovraga, pucati? 1086 00:58:12,800 --> 00:58:14,920 Zatvorite ga! 1087 00:58:15,000 --> 00:58:18,280 "Moćni su oni, koji može obuzdati svoj bijes." 1088 00:58:18,560 --> 00:58:20,320 Ne ja, čovječe! 1089 00:58:21,080 --> 00:58:23,720 Zatvorite ga. 1090 00:58:23,800 --> 00:58:26,560 Pogubno je pucati in such conditions. 1091 00:58:26,680 --> 00:58:30,240 Zato nitko nije pokušao pucnjava u Mukherjee Nagaru prije. 1092 00:58:30,920 --> 00:58:32,640 Kakve su snimke tamo? 1093 00:58:32,880 --> 00:58:34,680 Pandeyev stan. 1094 00:58:36,320 --> 00:58:38,000 Gaurijev stan. 1095 00:58:38,160 --> 00:58:39,960 Postoji već osam godina. 1096 00:58:40,040 --> 00:58:41,120 Cyber ​​cafe. 1097 00:58:41,200 --> 00:58:42,240 Ponovno pokretanje! 1098 00:58:42,720 --> 00:58:43,680 Ponovno pokretanje! 1099 00:58:43,720 --> 00:58:44,600 Tanjina terasa. 1100 00:58:44,640 --> 00:58:46,320 Evo, dečko. Dobar tajming. 1101 00:58:46,560 --> 00:58:48,240 - Kava? - Gospodine, on je student. 1102 00:58:48,280 --> 00:58:49,280 Ponovno pokrenite štand s čajem. 1103 00:58:49,320 --> 00:58:51,120 Sutra je pripremna utakmica. 1104 00:58:51,200 --> 00:58:52,720 Ali nema razloga za brigu. 1105 00:58:52,800 --> 00:58:54,160 Treniranje od A do Ž. 1106 00:58:54,520 --> 00:58:55,760 Treniranje gospodina Vikasa. 1107 00:58:55,840 --> 00:58:56,600 Sjediti. 1108 00:58:58,920 --> 00:59:00,400 Ovo su glavna područja tamo. 1109 00:59:00,440 --> 00:59:01,600 - A ulica? - I ulica. 1110 00:59:05,040 --> 00:59:06,680 - Previše posla u Delhiju. - Previše. 1111 00:59:06,680 --> 00:59:09,360 - Tu smo više od mjesec dana. - Jebiga. 1112 00:59:09,600 --> 00:59:12,280 Više od 30 dana snimanja je u Delhiju. 1113 00:59:15,400 --> 00:59:17,640 Dobro jutro! 1114 00:59:18,320 --> 00:59:19,920 Dobro jutro! 1115 00:59:20,640 --> 00:59:22,480 Dobro jutro! Kako ste, kapetane? 1116 00:59:24,000 --> 00:59:25,280 Gdje je Mehra? 1117 00:59:25,760 --> 00:59:30,240 Pjevajmo mu svi. Sretan ti rođendan! 1118 00:59:30,480 --> 00:59:33,840 Sretan ti rođendan! 1119 00:59:33,920 --> 00:59:37,960 Sretan rođendan, dragi Mehra. 1120 00:59:38,080 --> 00:59:41,240 Sretan ti rođendan! 1121 00:59:44,800 --> 00:59:47,360 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 1122 00:59:47,440 --> 00:59:49,160 Da ti ispričam vic. 1123 00:59:49,200 --> 00:59:51,920 Snimao sam 1942. - Ljubavnu priču, gospodine Vikas. 1124 00:59:51,920 --> 00:59:54,920 U Dalhousieju mi se svidjela kuća pucati unutra. 1125 00:59:55,400 --> 00:59:59,040 Završio sam tu kuću. Pripadao je gospodinu Khanni. 1126 00:59:59,120 --> 01:00:01,080 Ne. Bio je to g. Khurrana. 1127 01:00:01,360 --> 01:00:03,400 Sad kad sam krenuo snimati... 1128 01:00:03,480 --> 01:00:07,480 Ja, Binod Pradhan i Renu Saluja... nije mogao pronaći tu kuću. 1129 01:00:09,040 --> 01:00:11,280 Pitao sam se gdje je kuća? 1130 01:00:11,720 --> 01:00:14,800 Odjednom, čujemo g. Khurrana, "Gospodine Chopra!" 1131 01:00:14,880 --> 01:00:17,320 Pitao sam, "Gdje je nestala tvoja kuća?" 1132 01:00:17,520 --> 01:00:20,480 Rekao je: "Potpuno sam ga renovirao za tvoje snimanje." 1133 01:00:21,880 --> 01:00:23,280 Stoga se nemojte pretjerano oblačiti. 1134 01:00:23,360 --> 01:00:26,240 Ne budi kao gospodin Khurrana. 1135 01:00:26,720 --> 01:00:28,760 Nemojte doći dotjerani poput filmske zvijezde. 1136 01:00:30,000 --> 01:00:31,880 Samo budi svoj. Izgledajte kao studenti. 1137 01:00:32,000 --> 01:00:34,760 Prije smo radili s pravim studentima. 1138 01:00:35,840 --> 01:00:37,560 A imali smo samo taj jedan problem. 1139 01:00:38,720 --> 01:00:41,560 I Mukherjee Nagar je imao tisuće studenata. 1140 01:00:41,920 --> 01:00:44,160 Kad bi pogledali u kameru, bili bismo gotovi. 1141 01:00:44,240 --> 01:00:46,200 Ljudi, molim vas, ne gledajte u kameru. 1142 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Nitko ne gleda u kameru. 1143 01:00:47,760 --> 01:00:48,840 Akcijski! 1144 01:00:48,880 --> 01:00:49,960 Pljesnuti. 1145 01:00:51,600 --> 01:00:53,040 Moram ti reći... 1146 01:00:53,600 --> 01:00:54,320 Pljesnuti. 1147 01:00:54,400 --> 01:00:56,400 I iskreno želim ovo reći... 1148 01:00:57,000 --> 01:00:59,840 Ovo je jedan od najboljih scene gužve koje sam rješavao. 1149 01:01:00,280 --> 01:01:02,240 Tako sam zabrinuta zbog izgleda 1150 01:01:02,440 --> 01:01:04,600 i nitko od vas pogledaj u kameru. 1151 01:01:04,640 --> 01:01:06,000 Pa kapa dolje! 1152 01:01:13,640 --> 01:01:16,320 Usred pljeska, Kunal je predložio gospodinu, 1153 01:01:16,400 --> 01:01:18,560 „Uzmimo ih i u cyber cafe!" 1154 01:01:18,640 --> 01:01:19,320 Cyber ​​cafe? 1155 01:01:19,320 --> 01:01:21,080 A u ponoć im je rečeno... 1156 01:01:21,120 --> 01:01:23,800 Svi neka se jave rano ujutro u 5:30. 1157 01:01:25,520 --> 01:01:26,520 smiri se! 1158 01:01:36,120 --> 01:01:39,040 Bok, moje ime je Basu. Radim u LA-u, u Hollywoodu. 1159 01:01:39,280 --> 01:01:41,200 A ovo je nevjerojatno. 1160 01:01:41,200 --> 01:01:44,240 Sve te ostave, svi ovi panoi su njihovi. 1161 01:01:44,320 --> 01:01:46,520 Imaju 1200 ljudi ovdje. 1162 01:01:46,560 --> 01:01:48,600 Zatvorili su cijela naselja. 1163 01:01:49,760 --> 01:01:51,200 Ne mogu ni zamisliti... 1164 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 Nitko ne gleda u kameru. 1165 01:01:52,920 --> 01:01:54,160 Ne mogu ni vjerovati 1166 01:01:54,360 --> 01:01:56,760 što bi bilo potrebno za montiranje ovu produkciju u Hollywoodu. 1167 01:01:56,800 --> 01:01:59,560 Podignite ruke ako ste me čuli. 1168 01:02:01,280 --> 01:02:02,600 Za deset minuta želim se kotrljati. 1169 01:02:02,640 --> 01:02:03,880 Danas je ludnica. 1170 01:02:03,920 --> 01:02:04,920 mogu li 1171 01:02:06,280 --> 01:02:06,840 mogu li 1172 01:02:09,960 --> 01:02:12,320 Sljedeći put ću sigurno proći. 1173 01:02:13,160 --> 01:02:13,800 Brat! 1174 01:02:13,960 --> 01:02:15,920 Trebam tvoj telefon reći mami novosti. 1175 01:02:16,000 --> 01:02:17,400 - Što? - Očistio sam! 1176 01:02:18,000 --> 01:02:20,720 Moj Manoj je to riješio! 1177 01:02:20,880 --> 01:02:22,720 Ovo je vaš 'restart'! 1178 01:02:22,760 --> 01:02:25,160 Bio si u ovim otrcanu odjeću godinu dana. 1179 01:02:25,240 --> 01:02:28,720 "Manoj, druže..." Uhvati ga ovako. 1180 01:02:28,840 --> 01:02:31,960 “Ja ću se pobrinuti za njega. On je moj prijatelj, a ne tvoj!" 1181 01:02:32,640 --> 01:02:34,760 Čestitam, prijatelju! 1182 01:02:35,080 --> 01:02:37,320 Bio si u ovim otrcanu odjeću godinu dana. 1183 01:02:37,320 --> 01:02:38,920 Kupit ću ti novu odjeću. 1184 01:02:39,080 --> 01:02:41,240 Očistio je predizbore. Nije to mali podvig! 1185 01:02:41,280 --> 01:02:42,600 Bravo, prijatelju! 1186 01:02:42,720 --> 01:02:44,880 Hvala vam, ljudi. To je pakiranje! 1187 01:03:16,000 --> 01:03:17,280 Gauri Bhaiya. 1188 01:03:22,880 --> 01:03:23,960 Ponovno pokretanje! 1189 01:03:24,040 --> 01:03:25,600 Ponovno pokretanje. 1190 01:03:25,880 --> 01:03:27,200 Ponovno pokretanje! 1191 01:03:27,360 --> 01:03:29,360 Pa smo snimali Gaurijevu scenu. 1192 01:03:29,440 --> 01:03:32,120 Onaj kad se ljuti... 1193 01:03:33,440 --> 01:03:34,800 Donesi skuter. 1194 01:03:37,080 --> 01:03:38,560 Skuter, brzo! 1195 01:03:39,480 --> 01:03:41,440 Sve jasno! spremite se! 1196 01:03:48,520 --> 01:03:51,480 Vidio sam tvoj test i mislio sam ti reći. 1197 01:03:51,760 --> 01:03:54,680 Nije tako dobro kako sam očekivao. 1198 01:03:54,760 --> 01:03:56,120 "Nevjerojatno! 1199 01:03:56,360 --> 01:03:58,320 "Čestitam." 1200 01:03:58,480 --> 01:04:00,000 Bio si jako ukočen. 1201 01:04:00,160 --> 01:04:02,240 Ali u određenim trenucima... 1202 01:04:02,320 --> 01:04:03,960 nasmiješio si se. 1203 01:04:04,080 --> 01:04:06,480 A tvoj osmijeh je čaroban. 1204 01:04:09,520 --> 01:04:12,120 VVC-u se sviđao ovaj Gauri Bhaiya. 1205 01:04:12,280 --> 01:04:14,680 Tako smo mjesecima vježbali s njim. 1206 01:04:14,840 --> 01:04:16,680 Ali on se borio. 1207 01:04:20,680 --> 01:04:21,880 Je li sve u redu u Delhiju? 1208 01:04:22,040 --> 01:04:24,720 Sada je bolje, gospodine. Bolje nego prije. 1209 01:04:24,920 --> 01:04:26,280 Što se točno dogodilo? 1210 01:04:26,680 --> 01:04:31,800 Moja majka nije dobro. Pa je idem vidjeti kad mogu. 1211 01:04:32,040 --> 01:04:33,800 u cemu je problem 1212 01:04:34,320 --> 01:04:35,240 Ona ima... 1213 01:04:35,320 --> 01:04:36,680 vrsta... raka krvi. 1214 01:04:36,800 --> 01:04:38,680 imao sam vremena... pa sam je otišao vidjeti. 1215 01:04:38,800 --> 01:04:40,640 Tvoj otac nije tamo? 1216 01:04:40,960 --> 01:04:42,760 Ne, mog oca više nema. 1217 01:04:44,440 --> 01:04:46,520 Želim ti dobro. Želim joj dobro. 1218 01:04:48,440 --> 01:04:50,160 Kad je gospodin u pitanju... 1219 01:04:50,240 --> 01:04:52,960 dok drugi govore jako puno stvari, 1220 01:04:53,240 --> 01:04:56,480 "Budi strastven", "Vjeruj u sebe", "Možeš ti to", 1221 01:04:56,560 --> 01:04:59,240 i pokušati te tako motivirati. 1222 01:04:59,240 --> 01:05:01,320 Ali riječi mogu učiniti samo toliko. 1223 01:05:01,440 --> 01:05:04,880 Ono što se računa je kada netko stoji uz tebe, 1224 01:05:05,000 --> 01:05:08,080 njihova ruka na tvom ramenu, i pokazuje vam put. 1225 01:05:08,120 --> 01:05:10,920 Upravo ste govorili o svojoj majci. 1226 01:05:11,160 --> 01:05:13,440 Vidim ti lice na videu. 1227 01:05:13,800 --> 01:05:16,680 Na licu ti je bila tjeskoba. 1228 01:05:17,200 --> 01:05:21,160 Što si govorio bilo vidljivo na tvom licu. 1229 01:05:21,480 --> 01:05:23,520 Nije bilo projekcije. 1230 01:05:24,120 --> 01:05:29,200 Niste bili previše dramatični. 1231 01:05:29,640 --> 01:05:31,600 Jer nije potrebno. 1232 01:05:32,680 --> 01:05:34,560 Trudim li se previše, gospodine? 1233 01:05:34,640 --> 01:05:36,640 Da, previše truda. 1234 01:05:36,800 --> 01:05:41,000 Podijelio si nešto tako bolno, tako jednostavno. 1235 01:05:41,760 --> 01:05:46,200 Ipak, osjećao sam tvoju bol u svakoj riječi. 1236 01:05:47,600 --> 01:05:50,200 Sada, ako sam ti rekao, ovo su tvoji stihovi, 1237 01:05:50,320 --> 01:05:53,720 ovo nije tvoj stvarni život, već scenarij 1238 01:05:53,840 --> 01:05:58,040 a ovo je tvoj test zaslona... 1239 01:05:58,240 --> 01:06:01,480 99% sam siguran da bi izvodio drugačije. 1240 01:06:03,640 --> 01:06:06,320 - Moguće. - Dramatična situacija... 1241 01:06:06,400 --> 01:06:08,280 "Kako da to protumačim?" 1242 01:06:08,560 --> 01:06:12,040 Ti bi to sjebao za sebe i film. 1243 01:06:13,440 --> 01:06:16,320 Ako samo osjetite situaciju... 1244 01:06:16,800 --> 01:06:20,040 čovjeka koji zuri u uniformi osam godina 1245 01:06:20,080 --> 01:06:21,480 odlučiti ne dirati ga... 1246 01:06:21,600 --> 01:06:24,640 Nosit ću ovo jednog dana, vrati se u moje selo 1247 01:06:24,720 --> 01:06:27,280 i pozdravi moje roditelje. 1248 01:06:27,360 --> 01:06:31,480 Ali Gauri Bhaiya nije uspio u svom posljednjem pokušaju. 1249 01:06:31,680 --> 01:06:35,200 Ljudi poput njega dolaze u krdima iz cijele Indije 1250 01:06:35,240 --> 01:06:36,680 želeći postati službenici IPS-a. 1251 01:06:36,760 --> 01:06:39,440 I umjesto učenja, rade muške poslove. 1252 01:06:41,400 --> 01:06:42,600 Glumci spremni, Mehra? 1253 01:06:42,640 --> 01:06:43,400 Bila je to teška scena. 1254 01:06:43,440 --> 01:06:45,000 Ne možete postati službenici IPS-a. 1255 01:06:45,120 --> 01:06:46,480 Velika gužva za kontrolu. 1256 01:06:47,160 --> 01:06:49,080 Oni koji nisu dio snimanja 1257 01:06:49,440 --> 01:06:51,080 molim vas napustite područje. 1258 01:06:51,360 --> 01:06:52,880 I ovo je bio dan... 1259 01:06:52,960 --> 01:06:54,240 Roll sound! 1260 01:06:54,840 --> 01:06:56,440 ...kad naš puca... 1261 01:06:59,160 --> 01:07:01,440 ...ometali huligani. 1262 01:07:02,120 --> 01:07:03,280 - Pogledaj! - Što? 1263 01:07:03,280 --> 01:07:05,840 Prokleti nitkov! Da se nisi usudio testirati me! 1264 01:07:06,200 --> 01:07:09,760 Zakopat ću te upravo ovdje, jebote! 1265 01:07:09,880 --> 01:07:12,760 kako se zoves Odvedite ga policiji. 1266 01:07:13,040 --> 01:07:14,800 Odvedi ovog jebača! 1267 01:07:15,320 --> 01:07:17,400 Samo ga odvedite! Zatvorite ga! 1268 01:07:17,480 --> 01:07:19,000 nikad neću zaboraviti... 1269 01:07:19,160 --> 01:07:20,960 kada je ova drama završila 1270 01:07:20,960 --> 01:07:23,800 VVC je otišao do Gaurija, i rekao-- 1271 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 Sada je ovo pravi bijes. 1272 01:07:27,800 --> 01:07:30,400 Vidjeli ste, zar ne? Sada napravite scenu. 1273 01:07:31,520 --> 01:07:32,880 U redu, idi. Idi uzeti. 1274 01:07:32,960 --> 01:07:34,200 i... 1275 01:07:34,520 --> 01:07:35,600 akcija! 1276 01:07:37,560 --> 01:07:40,320 Ljudi poput njega dolaze u krdima iz cijele Indije 1277 01:07:40,400 --> 01:07:41,600 želeći postati službenici IPS-a. 1278 01:07:41,760 --> 01:07:44,760 Umjesto učenja, počnu raditi niže poslove. 1279 01:07:44,760 --> 01:07:46,200 Pozdrav, Gauri Bhaiya. 1280 01:07:47,280 --> 01:07:48,600 Mislim, bez uvrede... 1281 01:07:49,120 --> 01:07:51,840 ali samo gubiš resursi zemlje, čovječe! 1282 01:07:52,240 --> 01:07:54,120 Ne možete postati službenici IPS-a. 1283 01:07:54,760 --> 01:07:56,360 Samo prihvati i nastavi dalje! 1284 01:07:58,520 --> 01:08:00,040 u pravu si 1285 01:08:00,960 --> 01:08:02,560 Potpuno ste u pravu. 1286 01:08:03,720 --> 01:08:07,080 Dolazimo u krdima, trpani u autobuse i vlakove. 1287 01:08:08,400 --> 01:08:09,720 Dolazimo bez ičega. 1288 01:08:17,000 --> 01:08:18,680 Naši očevi nemaju ništa. 1289 01:08:19,720 --> 01:08:23,880 Oni su prodavači povrća, vozači kamiona, čistači. 1290 01:08:26,240 --> 01:08:31,960 Lupaju pod užarenim suncem, baš kao i moj otac. 1291 01:08:33,880 --> 01:08:37,000 Ne mogu si priuštiti skupe škole. 1292 01:08:37,600 --> 01:08:40,240 Ne mogu si priuštiti tečajeve treniranja. 1293 01:08:42,360 --> 01:08:43,720 Ali znate što? 1294 01:08:44,000 --> 01:08:46,080 Ne dolazimo praznih ruku. 1295 01:08:46,920 --> 01:08:50,600 Donosimo svoju volju, odlučni da jednog dana postanu časnici. 1296 01:08:50,920 --> 01:08:54,960 Čak i ako moramo pomesti knjižnice ili čiste zahode. 1297 01:08:55,880 --> 01:08:57,400 Nikad ne stajemo. 1298 01:08:57,880 --> 01:08:59,400 Nikada ne odustajemo. 1299 01:08:59,640 --> 01:09:02,040 Naša je volja čvrsta kao kamen. 1300 01:09:03,280 --> 01:09:08,680 A ova volja nije uzgojena u nekoj otmjenoj školi. 1301 01:09:09,680 --> 01:09:13,200 Rađa se iz snova milijuna Indijaca. 1302 01:09:13,480 --> 01:09:15,560 Ova volja je naše bogatstvo. 1303 01:09:17,720 --> 01:09:20,600 Pobjeda i poraz sve je to dio života, Naval. 1304 01:09:20,960 --> 01:09:23,840 Ali od nas milijuna, čak i ako netko pobijedi, 1305 01:09:24,320 --> 01:09:27,880 cijelo stado pobjeđuje. 1306 01:09:36,440 --> 01:09:39,280 Gauri Bhaiya, izvrsno. izvrsno! 1307 01:09:39,560 --> 01:09:40,600 dođi ovamo 1308 01:09:41,080 --> 01:09:43,760 Ova scena je gotova. Ali na štandu s čajem Restart-- 1309 01:09:45,600 --> 01:09:47,800 ostalo je za snimanje devet scena. 1310 01:09:47,920 --> 01:09:50,080 Uključi sve, brzo! 1311 01:09:51,640 --> 01:09:52,680 Očisti ovo. 1312 01:09:52,760 --> 01:09:56,040 Ali sigurno misliš, "Pa što? Gospodin će to riješiti." 1313 01:09:56,080 --> 01:09:57,000 Poziv! Poziv! 1314 01:09:57,000 --> 01:09:58,240 "On je Superman." 1315 01:09:58,280 --> 01:09:58,960 Pomakni se! 1316 01:09:59,000 --> 01:09:59,800 "Može sve." 1317 01:09:59,800 --> 01:10:00,720 Uključi kamere! 1318 01:10:01,440 --> 01:10:02,200 i... 1319 01:10:02,280 --> 01:10:04,080 "I zna sve." 1320 01:10:05,040 --> 01:10:08,160 Ali da ti kažem tajnu na svom jeziku? 1321 01:10:08,160 --> 01:10:09,160 Gospodine, nosite masku. 1322 01:10:09,200 --> 01:10:10,720 Nije znao ništa. 1323 01:10:11,120 --> 01:10:12,760 Znao je jebeno sve. 1324 01:10:13,120 --> 01:10:14,600 Budući da mi možda ne vjeruješ, 1325 01:10:14,800 --> 01:10:16,960 da ti ispričam još jednu priču. 1326 01:10:19,120 --> 01:10:21,280 Priča o mlinu za brašno. 1327 01:10:22,720 --> 01:10:24,840 Rekao si im kako smo pronašli taj mlin za brašno? 1328 01:10:24,920 --> 01:10:26,760 Ta priča? Ne još, gospodine. 1329 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 Uključite svjetla. Ovo morate čuti. 1330 01:10:29,800 --> 01:10:33,160 Tražili smo mlin za brašno po cijeloj sjevernoj Indiji. 1331 01:10:33,200 --> 01:10:34,760 Tražili smo mlin za brašno. 1332 01:10:34,800 --> 01:10:36,520 Tražili smo cijelu Agru. 1333 01:10:39,080 --> 01:10:40,120 Čak i Delhi. 1334 01:10:42,800 --> 01:10:44,040 uopće mi se ne sviđa. 1335 01:10:44,480 --> 01:10:47,400 Mlinove smo pronašli u najdubljim zakutcima i pukotine Delhija 1336 01:10:47,480 --> 01:10:49,120 ali ih je gospodin sve odbio. 1337 01:10:49,920 --> 01:10:52,200 Kad smo ga pitali zašto? 1338 01:10:52,240 --> 01:10:52,880 Pucnuo je... 1339 01:10:52,920 --> 01:10:53,920 Ne pitaj me. 1340 01:10:54,600 --> 01:10:56,080 Samo mi nađi taj mlin. 1341 01:10:56,160 --> 01:10:57,560 Kakav čudan odgovor! 1342 01:10:59,120 --> 01:11:01,680 Nismo imali pojma što želi. 1343 01:11:01,760 --> 01:11:04,240 Ne sviđa mi se ovo otvoreno... Ne sviđa mi se ovakvo mjesto. 1344 01:11:04,320 --> 01:11:06,880 - Pokazali su mi 20-30 mlinova. - Više od 30, gospodine! 1345 01:11:07,040 --> 01:11:08,120 Pa samo kao misao... 1346 01:11:08,160 --> 01:11:10,320 Što ako radi u prodavaonici smeća? 1347 01:11:10,440 --> 01:11:12,360 mlin za brašno. Zvuk je dobar. 1348 01:11:21,320 --> 01:11:24,800 Ljudi u uličicama buljili su u nas... postalo je neugodno. 1349 01:11:24,920 --> 01:11:26,280 Pa smo inzistirali, 1350 01:11:26,480 --> 01:11:28,960 gospodine, odaberite bilo koji od ovih, svi odgovaraju. 1351 01:11:29,000 --> 01:11:30,840 Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu. 1352 01:11:30,920 --> 01:11:32,760 Samo zato što tražim vaše mišljenje 1353 01:11:32,800 --> 01:11:36,040 ne znači da ne znam koji kurac radim. 1354 01:11:36,560 --> 01:11:40,080 Ali je li doista znao što je radio? 1355 01:11:40,080 --> 01:11:41,760 Danas, kad pogledam unazad... 1356 01:11:42,040 --> 01:11:44,800 Sjećam ga se posvuda gledajući zbunjeno. 1357 01:12:16,920 --> 01:12:21,200 Onda je došao taj dan kad je sve imalo smisla. 1358 01:12:21,600 --> 01:12:24,400 A onda su ovi momci pronašli propast. 1359 01:12:24,600 --> 01:12:26,920 - Je li to bilo u Kamla Nagaru? - Malkaganj. 1360 01:12:27,040 --> 01:12:28,520 Malkaganj u Delhiju. 1361 01:12:31,000 --> 01:12:32,240 Dakle, otišli smo tamo. 1362 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 Gospodine, maska. 1363 01:12:34,920 --> 01:12:36,360 Vidio je pad... 1364 01:12:38,080 --> 01:12:40,080 rekao da nije dobro, i okrenuo se natrag. 1365 01:12:42,680 --> 01:12:46,000 A onda je bila kuća na desnoj strani. 1366 01:12:48,440 --> 01:12:50,280 Pitali smo se, zašto je stao ovdje? 1367 01:12:50,280 --> 01:12:52,680 Još ćemo pronaći mlin. I on kaže... 1368 01:12:52,760 --> 01:12:54,120 Što je ovdje? Otvori ga. 1369 01:12:54,360 --> 01:12:55,920 Zašto ga otvara? 1370 01:12:56,440 --> 01:12:58,760 Bila je to nasumična kuća. Ne mlin! 1371 01:12:58,840 --> 01:13:00,000 Ne znam što je unutra. 1372 01:13:00,080 --> 01:13:01,920 Svi smo bili bez znanja. 1373 01:13:02,080 --> 01:13:04,240 Samo radim kako je rekao. 1374 01:13:04,280 --> 01:13:05,440 "Otvori vrata." 1375 01:13:06,280 --> 01:13:08,520 Tko će ga sada ispitivati? 1376 01:13:08,600 --> 01:13:12,200 Dobili smo ključ, otvorili vrata. 1377 01:13:14,720 --> 01:13:16,600 Ayush i ja smo ušli prvi. 1378 01:13:17,680 --> 01:13:20,040 Bila je to obična soba. Ništa posebno. 1379 01:13:20,640 --> 01:13:22,520 Mislili smo, još jedan otpad. 1380 01:13:22,840 --> 01:13:24,600 Ali tada je ušao gospodin. 1381 01:13:25,240 --> 01:13:26,800 Bacio je jedan pogled oko sebe 1382 01:13:27,200 --> 01:13:28,120 i rekao... 1383 01:13:28,200 --> 01:13:30,440 U redu, mislim da smo pronašli naš mlin za brašno. 1384 01:13:30,480 --> 01:13:31,600 svaka čast 1385 01:13:33,200 --> 01:13:35,400 Pronašli ste naš mlin za brašno? Što? 1386 01:13:36,120 --> 01:13:38,840 Ovo je bilo neko nasumično spremište. 1387 01:13:38,960 --> 01:13:40,360 Jeste li vidjeli kako smo ga pronašli? 1388 01:13:40,440 --> 01:13:42,840 Pokazali smo vam toliko mlinova, 1389 01:13:42,920 --> 01:13:44,560 a što nam pokazuješ? 1390 01:13:45,680 --> 01:13:47,760 U toj mračnoj sobi, uspomene su se vratile... 1391 01:13:47,800 --> 01:13:50,080 Režirate li ovaj film? Nije ti suđeno da ovo napraviš. 1392 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 To uopće nije njegov film. 1393 01:13:51,480 --> 01:13:53,320 Ti i ovaj scenarij nemaju nikakve veze. 1394 01:13:53,480 --> 01:13:54,480 Nema ubojstava. 1395 01:13:56,800 --> 01:13:59,760 Ostali smo prazni, kad je na vratima, gospodin je rekao... 1396 01:13:59,800 --> 01:14:01,760 „Tražili smo mlinove za brašno 1397 01:14:02,000 --> 01:14:03,680 "kad nam niti ne treba." 1398 01:14:08,040 --> 01:14:10,400 Gospodin nas je okupio i rekao: 1399 01:14:10,480 --> 01:14:12,200 “Danas ću vas sve nečemu naučiti 1400 01:14:12,440 --> 01:14:15,840 "ali neću uzeti svojih 20 dolara jer sam upravo to sam naučio." 1401 01:14:16,320 --> 01:14:16,920 I rekao je... 1402 01:14:17,000 --> 01:14:19,600 Sada znam zašto mi se nije svidjelo te mlinove. 1403 01:14:19,960 --> 01:14:22,600 „Zato što nisam gledao za mlin za brašno." 1404 01:14:23,920 --> 01:14:26,520 U kojoj paklenoj rupi živiš? 1405 01:14:26,640 --> 01:14:28,640 - "Vratimo se kući, Manoj." - Upravo tako. 1406 01:14:28,720 --> 01:14:30,800 "U kakvoj paklenoj rupi živiš?" 1407 01:14:31,160 --> 01:14:33,080 Vratimo se kući. 1408 01:14:34,000 --> 01:14:37,120 Prodavat ćemo državno sjeme na crnom tržištu 1409 01:14:38,040 --> 01:14:39,640 i zaraditi mnogo novca. 1410 01:14:40,240 --> 01:14:43,240 "... zaraditi mnogo novca. Sagradite veliku kuću." 1411 01:14:43,280 --> 01:14:45,120 Kaže to nakon što je sve ovo pogledao. 1412 01:14:45,360 --> 01:14:48,320 Odjednom je sve imalo smisla. 1413 01:14:48,480 --> 01:14:50,960 Vidi sada, po prvi put, kada si rekao, 1414 01:14:51,200 --> 01:14:52,240 „Kako možeš biti ovdje? 1415 01:14:52,560 --> 01:14:53,920 "Izlazi van!" osjetio sam to. 1416 01:14:54,840 --> 01:14:56,360 "Izlazi iz ove paklene rupe!" 1417 01:14:56,480 --> 01:14:58,920 Sada znam zašto mi se nije svidjelo te mlinove. 1418 01:14:59,560 --> 01:15:01,440 Jer u svim tim velikim mlinovima... 1419 01:15:01,560 --> 01:15:04,120 taj dijalog nema smisla. 1420 01:15:04,440 --> 01:15:05,440 Wow! 1421 01:15:06,960 --> 01:15:08,880 - Bilo je kao... - Nevjerojatno. 1422 01:15:10,160 --> 01:15:12,440 Oni drugi mlinovi nisu paklene rupe. 1423 01:15:12,520 --> 01:15:14,640 Velike su i pune svjetla. 1424 01:15:14,720 --> 01:15:16,280 "Tražio sam paklenu rupu... 1425 01:15:16,480 --> 01:15:20,320 "mjesto gdje ne bih želio moj najgori neprijatelj u kojem živim. 1426 01:15:20,360 --> 01:15:21,600 „A ti čitaš scenu. 1427 01:15:21,680 --> 01:15:24,320 "Ne gledajte napisano mjesto. Ali pročitajte scenu." 1428 01:15:24,520 --> 01:15:27,040 Naša greška je što smo tražili za mlin za brašno. 1429 01:15:27,360 --> 01:15:30,160 Ne gledajte lokaciju. Ne čitajte 'mlin za brašno'. 1430 01:15:30,200 --> 01:15:32,400 To je greška. Nije 'mlin za brašno'. 1431 01:15:32,840 --> 01:15:33,840 Prvo pročitajte scenu. 1432 01:15:33,960 --> 01:15:35,080 Uvijek čitajte scenu. 1433 01:15:35,200 --> 01:15:36,000 Pročitajte scenu. 1434 01:15:36,240 --> 01:15:37,080 Pročitajte scenu. 1435 01:15:37,240 --> 01:15:38,680 "Shvatite kakva je scena." 1436 01:15:39,320 --> 01:15:41,480 Ona pita: "Kako ćeš učiti u ovoj tami?" 1437 01:15:41,680 --> 01:15:45,800 Kako ćeš učiti u ovom mraku? 1438 01:15:45,840 --> 01:15:49,480 A osim ako tama tamo izjeda me, 1439 01:15:49,600 --> 01:15:50,800 to nije pravo mjesto. 1440 01:15:50,840 --> 01:15:53,320 Postoji rečenica koja doslovno kaže, 1441 01:15:53,360 --> 01:15:56,280 "Ne bojim se vani mraka, ali onaj unutra." 1442 01:15:56,600 --> 01:15:57,160 Wow! 1443 01:15:57,240 --> 01:16:01,040 - Da smo stvarno razumjeli tu rečenicu... - Točno! 1444 01:16:01,120 --> 01:16:01,920 Tata je uvijek govorio... 1445 01:16:02,000 --> 01:16:05,160 "Ne boj se vani mraka, ali onaj iznutra. 1446 01:16:06,000 --> 01:16:08,520 „Mrak moralnih kompromisa čovjek stvara udobnost." 1447 01:16:08,560 --> 01:16:10,400 - Reci im. - Genijalno. 1448 01:16:10,480 --> 01:16:11,800 Što si rekao o meni? 1449 01:16:12,040 --> 01:16:13,160 Nepotrebno je reći... 1450 01:16:14,200 --> 01:16:15,400 To je majstorski potez. 1451 01:16:15,520 --> 01:16:18,840 Ne idi po mom izrazu lica, idi mojim emocijama. 1452 01:16:26,720 --> 01:16:29,400 - Puno bolje... - Puno bolje. 1453 01:16:32,320 --> 01:16:33,240 prelijepo je 1454 01:16:33,280 --> 01:16:34,240 Vidite, molim vas razumite. 1455 01:16:34,280 --> 01:16:36,000 Misliš da sve znam. 1456 01:16:36,080 --> 01:16:37,320 Ali ne znam ništa. 1457 01:16:37,400 --> 01:16:40,080 Trebalo mi je tri godine napisati ovaj film. 1458 01:16:40,080 --> 01:16:42,360 Ali ne sjećam se ničega od toga. Pitaj njega. 1459 01:16:42,560 --> 01:16:44,360 Uvijek ga pitam, koja je sljedeća scena? 1460 01:16:44,360 --> 01:16:46,280 Vidjeli ste, zar ne? Uvijek! 1461 01:16:46,360 --> 01:16:47,360 Kakva je prilika prije ovoga? 1462 01:16:47,440 --> 01:16:48,280 Što je nakon ovoga? 1463 01:16:48,360 --> 01:16:49,320 Što je prije ovoga? 1464 01:16:49,400 --> 01:16:50,400 Gdje je ovo bilo? 1465 01:16:50,480 --> 01:16:51,200 Što je prije... 1466 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 "Što je prije ove scene?" Onda mu kažem... 1467 01:16:54,280 --> 01:16:56,080 "Oh! A nakon toga?" 1468 01:16:56,560 --> 01:16:57,640 Onda mu kažem. 1469 01:16:57,640 --> 01:17:00,360 "Napisali smo dobar film, čovječe. Zanimljivo je!" 1470 01:17:04,960 --> 01:17:06,000 ništa ne znam. 1471 01:17:06,440 --> 01:17:07,640 otkrivam. 1472 01:17:07,800 --> 01:17:09,520 Ako mi se ne sviđa na razini crijeva 1473 01:17:09,720 --> 01:17:10,520 Ja to odbijam. 1474 01:17:10,600 --> 01:17:11,400 Ne sviđa mi se ovo. 1475 01:17:11,440 --> 01:17:12,280 uopće mi se ne sviđa. 1476 01:17:12,320 --> 01:17:14,760 Sve je ovo sranje. Izrežite cijelu scenu. 1477 01:17:14,800 --> 01:17:16,800 Moram imati razloge 1478 01:17:17,240 --> 01:17:18,640 toga čak ni ja nisam svjestan. 1479 01:17:18,720 --> 01:17:19,720 Ne pitaj me. 1480 01:17:19,760 --> 01:17:21,240 Samo mi nađi mlin. 1481 01:17:21,280 --> 01:17:23,240 Kad sam vidio tu sobu, shvatio sam... 1482 01:17:23,320 --> 01:17:25,840 O sranje! Eto zašto Nisam volio nikakve mlinove. 1483 01:17:26,000 --> 01:17:28,760 Tog dana sam konačno shvatio zašto. 1484 01:17:29,520 --> 01:17:31,240 I sad sam shvatio, 1485 01:17:31,240 --> 01:17:34,680 da naš gospodin nikad nije znao što učiniti! 1486 01:17:34,840 --> 01:17:37,360 Uspaničio se tog dana sada je imalo smisla. 1487 01:17:37,440 --> 01:17:39,360 Bio sam je**n. Selo se preselilo! 1488 01:17:39,800 --> 01:17:41,000 Skoro sam odustala. 1489 01:17:41,240 --> 01:17:43,040 Čak ga je i ova kamera počela gnjaviti. 1490 01:17:43,080 --> 01:17:44,400 Otići. 1491 01:17:44,840 --> 01:17:45,800 Ne slijedi me. 1492 01:17:46,280 --> 01:17:47,160 Otići. 1493 01:17:47,640 --> 01:17:49,600 Sviđa mi se ovo, ako dobijemo... 1494 01:17:49,680 --> 01:17:50,960 Nisam znala što da radim. 1495 01:17:51,000 --> 01:17:52,920 Nisam imao pojma. 1496 01:17:53,920 --> 01:17:58,280 Smijali smo se nesvjesni veličina njegova priznanja. 1497 01:17:58,360 --> 01:18:00,040 ništa nisam znao. 1498 01:18:01,400 --> 01:18:04,040 Ali potpuno sam otvoren za nove ideje. 1499 01:18:05,680 --> 01:18:06,920 Kažem, neka me pogodi. 1500 01:18:06,920 --> 01:18:08,600 Bio sam malo razočaran sa skriptom. 1501 01:18:08,680 --> 01:18:10,240 Reci mi, kako da ga poboljšam? 1502 01:18:10,320 --> 01:18:13,720 Čuo sam dobre pisce prepravi skripte 8 puta... 1503 01:18:13,720 --> 01:18:15,560 Opet, želio bi da dođem i pročitati scenarij. 1504 01:18:15,560 --> 01:18:18,320 ...i perfekcionisti prepisati 11-12 puta. 1505 01:18:18,440 --> 01:18:20,120 I opet mu dajte povratnu informaciju. 1506 01:18:20,120 --> 01:18:21,680 Kao, tko sam ja pred njim 1507 01:18:21,720 --> 01:18:23,400 davanje bilo kakve povratne informacije? 1508 01:18:23,760 --> 01:18:25,720 Zatim je gospodin počeo prepisivati. 1509 01:18:25,720 --> 01:18:27,120 Nastavili smo se prepisivati. 1510 01:18:27,120 --> 01:18:27,880 Sve je konačno... 1511 01:18:27,920 --> 01:18:30,080 Bilo je 179 konačnih verzija! 1512 01:18:30,080 --> 01:18:30,680 Ali ništa nije konačno. 1513 01:18:30,680 --> 01:18:32,600 Previše je, brate! 1514 01:18:32,880 --> 01:18:34,840 Zašto se vrtimo u krug? 1515 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 Jer nema tajne formule, gospodine ji. 1516 01:18:37,360 --> 01:18:38,640 Brzo, još jedan. Još jedan! 1517 01:18:38,720 --> 01:18:41,120 Nitko ne zna koliko daleko možemo ići. 1518 01:18:41,880 --> 01:18:44,560 Nitko ne zna što ćemo pronaći ako nastavimo tražiti. 1519 01:18:44,680 --> 01:18:47,240 - Reci ovo u kameru. - Genijalno! 1520 01:18:47,320 --> 01:18:48,160 Jeste li uhvatili 'genija'? 1521 01:18:48,200 --> 01:18:52,160 Jer sam VVC kaže ne postoji takva stvar kao 'genijalnost'. 1522 01:18:53,320 --> 01:18:56,720 Samo stalno govori isto iznova i iznova. 1523 01:18:58,240 --> 01:18:59,360 Nikad ne odustaj. 1524 01:19:00,560 --> 01:19:01,080 nikada 1525 01:19:01,080 --> 01:19:01,480 ikada 1526 01:19:01,480 --> 01:19:02,600 Nikada ne odustaj. 1527 01:19:03,760 --> 01:19:04,560 Samo nemoj! 1528 01:19:06,480 --> 01:19:09,200 "Neću prihvatiti poraz, Nije me tako lako pobijediti. 1529 01:19:09,320 --> 01:19:12,480 "Napisat ću novu rimu, Na stranicama vremena." 1530 01:19:12,720 --> 01:19:14,200 Nikad ne odustaj! 1531 01:19:21,360 --> 01:19:23,160 Rekli su mi svi 1532 01:19:23,480 --> 01:19:25,120 uključujući moju najdražu ženu 1533 01:19:25,160 --> 01:19:26,560 staviti film na OTT. 1534 01:19:26,600 --> 01:19:28,760 Rekla je: "Nitko neće vidjeti ovaj film u kinima, Vinod. 1535 01:19:28,840 --> 01:19:31,640 “Nitko neće ići gledati tvoj film s Vikrantom." 1536 01:19:31,720 --> 01:19:34,680 Čak su i agencije predviđale sumorna buducnost... 1537 01:19:34,680 --> 01:19:37,520 Izuzetno loše brojke za film. 1538 01:19:37,840 --> 01:19:39,200 Svi su me plašili. 1539 01:19:39,280 --> 01:19:40,720 – Ne boj se u životu. 1540 01:19:40,840 --> 01:19:43,560 Strah od neuspjeha s kojim se svi borimo... 1541 01:19:43,840 --> 01:19:45,240 Rekao je: "Ne boj se. 1542 01:19:45,400 --> 01:19:47,120 “I samo budi neustrašiv i izađi tamo 1543 01:19:47,240 --> 01:19:48,480 "i napraviti najbolji film da možeš." 1544 01:19:48,560 --> 01:19:51,080 Zato, ljudi, nikad ne odustajte. Molim te, nemoj odustati. 1545 01:19:51,480 --> 01:19:54,680 Bobby je upravo rekao Imam 66, ali imam 72 godine. 1546 01:19:55,120 --> 01:19:56,720 Stojim ovdje i govorim ti... 1547 01:19:56,720 --> 01:19:57,160 nemoj 1548 01:19:57,160 --> 01:19:57,600 Nemoj nikada 1549 01:19:57,600 --> 01:19:58,000 Nemoj nikada je**ti kralja 1550 01:19:58,000 --> 01:19:59,680 Nikad nemoj jebeno odustati! 1551 01:20:10,080 --> 01:20:12,360 ♪ Vratimo se opet na nulu ♪ 1552 01:20:14,000 --> 01:20:16,840 ♪ I ponovno sresti naše izgubljene sebe ♪ 1553 01:20:17,960 --> 01:20:20,440 ♪ Vratimo se na nulu ♪ 1554 01:20:21,920 --> 01:20:24,760 ♪ I ponovno sresti naše izgubljene sebe ♪ 1555 01:20:25,840 --> 01:20:31,200 ♪ Bilo da plačeš ili se smiješ, Život će uvijek proći ♪ 1556 01:20:33,600 --> 01:20:39,800 ♪ Ako inzistirate na životu u laži Umrijet ćeš puno prije svoje smrti ♪ 1557 01:20:41,320 --> 01:20:43,480 ♪ Svi ćemo dočekati svoj kraj, čuješ li? ♪ 1558 01:20:43,560 --> 01:20:45,320 ♪ Svi ćemo dočekati svoj kraj, čuješ! ♪ 1559 01:20:45,440 --> 01:20:47,480 ♪ Zašto onda živjeti u strahu? ♪ 1560 01:20:47,560 --> 01:20:49,440 ♪ Zašto onda živjeti u strahu! ♪ 1561 01:20:50,040 --> 01:21:00,560 ♪ Dođi, da se opet sretnemo s našim radostima ♪ 1562 01:21:09,200 --> 01:21:12,280 ♪ Vratimo se opet na nulu ♪ 1563 01:21:12,760 --> 01:21:16,600 ♪ Hajdemo opet upoznati sebe izgubljene ♪ 1564 01:21:22,760 --> 01:21:25,840 ♪ Pronađimo put koji vodi iskrenost ♪ 1565 01:21:26,760 --> 01:21:30,360 ♪ Upoznajmo dijete unutar ♪ 1566 01:21:30,720 --> 01:21:34,600 ♪ Pronađimo put koji vodi iskrenost ♪ 1567 01:21:34,680 --> 01:21:38,520 ♪ I oživite nevinost unutar ♪ 1568 01:21:38,600 --> 01:21:41,040 ♪ Lagana srca zviždat ćemo i navijati, ♪ 1569 01:21:41,080 --> 01:21:43,960 ♪ Grljenje starih prijatelja nismo godinama ♪ 1570 01:21:54,320 --> 01:21:56,400 ♪ Svi ćemo dočekati svoj kraj, čuješ li? ♪ 1571 01:21:56,440 --> 01:21:58,200 ♪ Svi ćemo dočekati svoj kraj, čuješ! ♪ 1572 01:21:58,280 --> 01:22:00,280 ♪ Zašto onda živjeti u strahu? ♪ 1573 01:22:00,320 --> 01:22:02,360 ♪ Zašto onda živjeti u strahu! ♪ 1574 01:22:02,920 --> 01:22:13,720 ♪ Zagrlimo ponovno sebe sretne ♪ 1575 01:22:21,840 --> 01:22:24,560 ♪ Vratimo se opet na nulu ♪ 1576 01:22:24,640 --> 01:22:25,520 ♪ Vrati se na nulu, čovječe! ♪ 1577 01:22:25,560 --> 01:22:29,080 ♪ Hajdemo opet upoznati sebe izgubljene ♪ 1578 01:22:29,680 --> 01:22:41,200 ♪ Dođi, prijatelju moj, upoznajmo sebe ponovo ♪ 1579 01:22:46,520 --> 01:22:47,920 gospodine! 1580 01:22:51,120 --> 01:22:52,680 Gospodine, želim biti poput vas. 1581 01:22:56,040 --> 01:22:57,200 Što da radim? 1582 01:22:59,680 --> 01:23:01,480 Prestanite varati! to je sve 1583 01:23:08,280 --> 01:23:09,440 hoćemo li 1584 01:23:34,840 --> 01:23:37,480 Želim ti reći da sam iz Kašmira. 1585 01:23:37,800 --> 01:23:42,080 I 1960-ih rekao sam ocu, Želim snimati filmove. 1586 01:23:42,480 --> 01:23:44,280 Prvo što mi je rekao... 1587 01:23:44,440 --> 01:23:45,520 "Ići ćeš u Bombay?" 1588 01:23:45,720 --> 01:23:46,520 Da. 1589 01:23:46,760 --> 01:23:48,640 — Umrijet ćeš od gladi. 1590 01:23:48,920 --> 01:23:50,920 Dakle, bilo je to dugo putovanje 1591 01:23:50,960 --> 01:23:52,680 a ja samo želim 1592 01:23:52,760 --> 01:23:55,760 recitirajte pjesmu koju smo nedavno napisali. 1593 01:23:56,920 --> 01:23:59,120 "Vratimo se opet na nulu" 1594 01:23:59,320 --> 01:24:02,080 "I ponovo sresti naše izgubljene sebe" 1595 01:24:03,000 --> 01:24:05,200 "Bilo da plačeš ili se smiješ," 1596 01:24:05,400 --> 01:24:07,520 "Život će uvijek proći" 1597 01:24:07,920 --> 01:24:10,280 "Ako inzistiraš da živiš u laži" 1598 01:24:10,600 --> 01:24:12,880 "Umrijet ćeš mnogo prije smrti" 1599 01:24:13,360 --> 01:24:17,000 „Svi ćemo dočekati svoj kraj, čuješ! Zašto onda živjeti u strahu?" 1600 01:24:17,320 --> 01:24:19,880 "Zagrlimo ponovno sebe sretne" 1601 01:24:20,120 --> 01:24:22,680 "Ajmo opet na nulu!" 1602 01:24:26,720 --> 01:24:29,440 I sljedeći redak koji stvarno volim... 1603 01:24:30,120 --> 01:24:34,480 "Pronađimo put koji vodi poštenje" 1604 01:24:35,200 --> 01:24:37,280 "Upoznajmo dijete u sebi" 1605 01:24:37,880 --> 01:24:39,880 "Pronađimo put koji vodi poštenje" 1606 01:24:40,400 --> 01:24:42,640 "I oživi nevinost u sebi" 1607 01:24:43,440 --> 01:24:45,240 „Laka srca zviždat ćemo i navijati" 1608 01:24:45,280 --> 01:24:47,000 „Zagrljaj starih prijatelja nismo godinama" 1609 01:24:47,280 --> 01:24:49,120 "Ostaci kutije za ručak, školske poslastice" 1610 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 “Podijelimo ih sve i imati gozbu" 1611 01:24:52,160 --> 01:24:53,920 "Svi ćemo dočekati svoj kraj, čuješ?" 1612 01:24:54,080 --> 01:24:56,000 "Zašto onda živjeti u strahu?" 1613 01:24:56,080 --> 01:24:58,920 "Zagrlimo ponovno sebe sretne" 1614 01:24:59,240 --> 01:25:01,760 "Dođi, prijatelju moj, upoznajmo sebe opet" 1615 01:25:01,800 --> 01:25:03,960 "Vratimo se opet na nulu" 1616 01:25:04,360 --> 01:25:05,800 hvala ti puno